Спиздюривать
(Spizdyurivat)- Çalmak, yürütmek, aşırmak: Genellikle değersiz veya küçük çaplı eşyaları, gizlice ve arsızca izinsiz olarak almak. Bu fiil, eylemin kendisinden çok, eylemi yapan kişinin küçümseyici tavrını vurgular.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно спиздюривает у нас сигареты. [on pas-ta-yan-na spiz-dyu-ri-vat u nas siga-re-tı]
- O sürekli bizden sigara çalıyor/yürütüyor.
2. Örnek Cümle:- Кто спиздюрил мою зажигалку? [kto spiz-dyu-ril ma-yu za-ji-gal-ku?]
- Kim benim çakmağımı yürütmüş/aşırmış?
- Araklamak, hortumlamak (kamudan): Özellikle kamusal veya ortak mallardan ufak tefek şeyleri zimmetine geçirmek.
1. Örnek Cümle:- На работе постоянно спиздюривают канцтовары. [na ra-bo-tye pas-ta-yan-na spiz-dyu-ri-vayut kants-ta-va-rı]
- İşte sürekli kırtasiye malzemelerini araklıyorlar.
- Amcıkça çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Spizdyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Kök olarak пиздить [piz-d'it'] fiiliyle bağlantılıdır ki bu fiil 'çalmak', 'yalan söylemek' veya 'dövmek' gibi anlamlara gelebilir. Спиздюривать [spiz-dyu-ri-vat'] ise спиздить [spiz-d'it'] fiilinin daha argo, vurgulu ve bazen alaycı bir varyantıdır. Fiilin başındaki с- (s-) ön eki bir eylemin tamamlanmasını veya bir yerden ayrılmayı, sonundaki -юр- eki ise genelde küçümseyici, şakacı veya pejoratif bir ton katarak eylemi daha 'aşırmaca' veya 'yürütme' haline getirir. Tamamen argo bir fiildir ve standart dildeki своровать [sva-ro-vat'] (çalmak) kelimesinin kaba bir karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спиздюривать [spiz-dyu-ri-vat'] fiili, Rusça küfür jargonunun ayrılmaz bir parçasıdır. Genellikle küçük çaplı, değersiz veya 'kimsenin gözünün görmediği' eşyaların gizlice veya arsızca çalınmasını ifade eder. Bu, resmi suç terminolojisinden ziyade günlük hayattaki ufak tefek hırsızlıkları, aşırmaları veya 'yürütmeleri' tanımlar. Kelimenin kullanımı, konuşmacının duruma veya çalınan eşyaya karşı küçümseyici, umursamaz veya bazen de mizahi bir tavır sergilediğini gösterir. Hapishane argosu феня [fe-nya] içindeki 'çalmak' eyleminin daha alaycı veya hafifletilmiş bir ifadesi olarak ortaya çıkmış, ancak zamanla genel argoya ve kaba günlük konuşma diline sirayet etmiştir. Kelime, özellikle Sovyet sonrası dönemde, ekonomik sıkıntıların ve mülkiyet kavramına karşı gelişen alaycı tutumun bir yansıması olarak yaygınlaşmıştır. Kullanımı kaba ve küfürlüdür, resmi ortamlarda kesinlikle uygun değildir.