Спиздюлиться
(Spizdyulitsya)- Hızlıca, sinsi veya korkakça gizlenmek/kaybolmak; sıvışmak, tüyüp gitmek: Bir sorumluluktan, zor durumdan veya çatışmadan utanarak, korkakça ya da alçakça kaçıp ortadan kaybolmak.
1. Örnek Cümle:- Когда начался скандал, он тут же спиздюлился. [kag-da na-çal-sya skan-dal, on tut je spi-zdü-lit'-sya]
- Skandal başladığında, o hemen sıvışıp gitti.
2. Örnek Cümle:- Что ж ты спиздюлился, как последний ссыкло? [şto j tı spi-zdü-lit'-sya, kak pas-led-niy sı-klo?]
- Niye son pislik gibi sıvışıp gittin ki?
- Amcık gibi sıvışmak / Yarak gibi kaybolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздюлиться
Latin Transkripsiyonu: Spizdyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [spi-zdü-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun (мат) temel taşlarından biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen 'с-' ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir yerden ayrılmayı, uzaklaşmayı ifade eder. '-юлить' fiil kökü, genellikle 'yaltaklanmak', 'kaçamak yapmak', 'sinsice hareket etmek' anlamlarına gelen 'юлить' fiiline benzer bir çağrışım taşır. '-ся' son eki ise fiilin dönüşlü (refleksif) olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını gösterir. Bütün bu unsurlar bir araya geldiğinde, kelime 'amcık gibi (korkakça) sıvışmak' veya 'alçakça ortadan kaybolmak' gibi bir anlama bürünür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спиздюлиться [spiz-dü-lit'-sya] fiili, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olup, bir kişinin bir sorumluluktan, bir tartışmadan veya zor bir durumdan utanç verici, korkakça veya sinsi bir şekilde kaçmasını, ortadan kaybolmasını anlatır. Bu kelimeyi kullanan kişi, hedef aldığı kişinin davranışını ağır bir şekilde küçümser ve aşağılar. Genellikle ani ve beklenmedik bir kayboluşu ifade eder. Hapishane kültürü (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda sıkça rastlanan bu fiil, kişinin zayıflığını, karakter yoksunluğunu veya hainliğini vurgulamak için kullanılır. Rusçanın en sert küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da]'dan türemesi nedeniyle taşıdığı hakaret boyutu çok yüksektir ve 'sıvışmak', 'kaybolmak' gibi nötr fiillerin aksine, bu eylemi yapan kişiye karşı duyulan nefreti ve tiksintiyi açıkça ifade eder.