Спиздяриваться
(Spizdyarivatsya)- Sıvışmak, kaçıp gitmek, tüymek: Bir yerden gizlice, hızlıca ve genellikle sorumluluktan kaçarak uzaklaşmak veya kaybolmak.
1. Örnek Cümle:- Он спиздярился ещё до того, как начался скандал. [on spi-zdya-ri-lsya i-şo da ta-vo, kak na-çal-sya skan-dal]
- Daha olay çıkmadan sıvışıp gitmişti.
2. Örnek Cümle:- Где он? Опять спиздярился, когда надо было работать. [gdye on? a-pyat' spi-zdya-ri-lsya, kag-da na-da bı-la ra-bo-tat']
- Nerede bu? İş yapılması gerektiğinde yine tüymüş.
- Ortadan kaybolmak, sırra kadem basmak (aşağılayıcı bir tonla): Beklenmedik bir şekilde, aniden ve iz bırakmadan ortadan kaybolmak, çekip gitmek.
1. Örnek Cümle:- Он просто спиздярился и больше не появлялся. [on pros-ta spi-zdya-ri-lsya i bol-şe nye pa-yav-lya-lsya]
- Adam resmen ortadan kayboldu, bir daha da görünmedi.
- Amcıklaşarak sıvışmak / Amcıkça kaybolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Spizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [spi-zdya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden alır. Fiil, с- ön eki ile 'ayırma', 'uzaklaşma' anlamı kazanırken, -ива- soneki fiile bitmemişlik (imperfective) özelliği katar. -ться eki ise dönüşlülük (reflexive) bildirerek eylemin özne tarafından kendi kendine veya bir durumdan kaçış için yapıldığını ifade eder. 'Дяр' kısmı ise пизда kökünü pekiştiren veya vurgulayan argo bir morfemdir. Bu tür ekler, Rus argosunda kelimeye daha kaba ve aşağılayıcı bir ton katmak için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunda 'kaybolmak', 'sıvışmak' veya 'kaçıp gitmek' anlamlarına gelen смываться [smy-va-tsya] fiilinin çok daha kaba, argo ve aşağılayıcı bir eşdeğeridir. Genellikle, bir durumdan veya sorumluluktan kurnazca, korkakça veya başkalarını yüzüstü bırakarak kaçan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда (kadın cinsel organı) küfür kökü, fiile güçlü bir hakaret ve alaycı bir ton katar. Bir kişinin 'спиздяриться' eylemi, onun zayıflığını, karakter eksikliğini veya içinde bulunduğu durumdan rezilce kaçışını vurgular. Sosyodilbilimsel açıdan, bu tür argo kelimeler, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya derin hayal kırıklığını ifade etme aracı olarak işlev görür. Hapishane jargonunda ve genel suç dünyasında, bir çatışmadan veya görevden sıyrılma eylemi için de kullanılır. Bu kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] kökeninden geldiği için, kullanımı son derece kaba ve provokatif kabul edilir.