Солистка
(Solistka)- Oral seks yapan kadın (Argo / Küfürlü): Bir kadının oral seks eylemini (felaçyo) icra etmesini, standart dildeki 'solist' kelimesine ironik ve müstehcen bir göndermeyle tanımlayan kaba ve argo bir ifade. Bu bağlamda, 'solist' kelimesi 'tek başına performans sergileyen' anlamı üzerinden cinsel eyleme atıfta bulunur.
1. Örnek Cümle:- Говорят, она в том клубе солисткой работает, но не на сцене. [ga-va-ryat, a-na v tom klu-be sa-lis-tkay ra-bo-tayt, no ni na stse-ne]
- Diyorlar ki o kulüpte 'solist' olarak çalışıyormuş, ama sahnede değil.
2. Örnek Cümle:- Эта солистка такие чудеса творит, язык проглотишь. [e-ta sa-lis-tka ta-ki-ye çu-di-sa tva-rit, ya-zık pra-gla-tiş]
- Bu 'solist' kadın öyle harikalar yaratır ki, dilini yutarsın.
- Solist kadın / Kadın solist
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Солистка
Latin Transkripsiyonu: Solistka
Okunuşu ve Vurgu: [sa-lis-tka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Солистка» kelimesi, standart Rusçada «солист» [sa-list] (solist) kelimesinin dişil formudur ve Latincedeki «solus» (yalnız, tek başına) kökeninden gelmektedir. Rusçada müzik, dans veya diğer sahne sanatlarında tek başına performans sergileyen kadın sanatçıyı ifade eder. Argo ve küfür jargonundaki anlamı ise, bu kelimenin orijinal anlamından ironik bir kayma ile ortaya çıkmıştır. «Tek başına icra eden» veya «performans sergileyen» çağrışımı, cinsel bir eylemin, özellikle de oral seksin (oral seks yapan kadın için kullanılan «минетчица» [mi-net-çi-tsa] teriminin bir nevi örtmece veya alaycı karşılığı olarak) icracısı anlamına gelecek şekilde değişmiştir. Bu tür anlamsal kaymalar, kelimelere mizahi, alaycı veya müstehcen tonlar katmak için Rus argosunda sıkça başvurulan bir yöntemdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Солистка» kelimesinin argo anlamı, standart dildeki «kadın solist» kavramının kinayeli ve müstehcen bir şekilde yeniden yorumlanmasıyla ortaya çıkmıştır. Bu kullanım, oral seks yapan bir kadını doğrudan kaba bir terimle ifade etmek yerine, toplumsal olarak kabul görmüş bir mesleği (solistlik) alaycı bir şekilde cinsel bir eylemle özdeşleştirerek dile getirme biçimidir. Bu tür dil oyunları, Rus dilinde müstehcen ifadelerin pragmatik analizi üzerine çalışan Levin (1986) ve dilsel oyunlar üzerine yazan Sannikov (1999) gibi dilbilimcilerin de belirttiği gibi, argo ve küfürlü dilde yaygın olarak görülür.
Kelimenin bu bağlamda kullanılması, çoğu zaman erkekler arasındaki konuşmalarda, cinsel içerikli esprilerde veya bir kadının cinsel eylemlerini aşağılayıcı ama ironik bir dille betimlerken ortaya çıkar. «Солистка» olarak adlandırılan bir kadın, 'tek başına bir performans sergileyen' kişi olarak görülür ki bu da oral seksin 'sahne'sini çağrıştırır. Bu tür bir kullanım, Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) tarafından derlenen Rus argo ve jargon sözlüklerinde yer alan, standart kelimelerin müstehcen veya mizahi anlamlar kazanması fenomenine iyi bir örnektir. Post-Sovyet dönemde, toplumsal değişimin ve dilsel gevşemenin bir yansıması olarak, bu tür ironik kullanımlar gündelik konuşma ve yeraltı jargonunda daha da yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonunun Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).