Содомский грех
(Sodomskiy greh)- Erkek erkeğe cinsel ilişki (Homoseksüellik): Özellikle erkekler arasındaki cinsel eylemleri ifade eden, güçlü dini ve ahlaki kınama içeren, genellikle büyük bir günah olarak kabul edilen terim.
1. Örnek Cümle:- В Библии говорится, что содомский грех является мерзостью. [v bib-li-i ga-va-rit-sa, şto sa-dom-skiy greh yav-lya-yet-sa mer-zas-tyu.]
- İncil'de Sodom günahının iğrenç bir şey olduğu söylenir.
2. Örnek Cümle:- Они обвинили его в содомском грехе и изгнали из общины. [a-ni ap-vi-ni-li yi-vo v sa-dom-skam gre-he i iz-gna-li iz ap-şi-nı.]
- Onu Sodom günahıyla suçladılar ve cemaatten kovdular.
- Sodom günahı / Sodom'un günahı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Содомский грех
Latin Transkripsiyonu: Sodomskiy greh
Okunuşu ve Vurgu: [sa-dom-skiy greh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Содомский грех» ifadesi, Eski Ahit'teki Tekvin (Yaratılış) bölümünde anlatılan, Tanrı tarafından ahlaksızlıkları nedeniyle yok edilen Содом [sa-dom] şehrinden türemiştir. Şehrin adı, özellikle cinsel sapkınlıklar ve misafirperverliğin ihlali gibi günahlarla ilişkilendirilmiştir, ancak zamanla ve özellikle Hristiyan geleneğinde, erkekler arasındaki cinsel ilişkiyi ifade eden bir terim olarak öne çıkmıştır. İfadedeki грех [greh] kelimesi "günah" anlamına gelir. Dolayısıyla, ifadenin tam anlamı "Sodom günahı" veya "Sodom'un günahı"dır ve tarihsel olarak özellikle erkekler arası cinsel ilişkileri (мужеложество [mu-je-lo-jest-va]) tanımlamak için kullanılmıştır. Bu terim, cinsel eylemlere yönelik dini ve ahlaki bir yargıyı içinde barındırır. Vasmer'in etimolojik çalışmaları da kelimenin İncil kökenini ve Slav dillerindeki yayılımını destekler niteliktedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusya'da «содомский грех» kavramı, Ortodoks Hristiyanlığın güçlü etkisi altında, yüzyıllar boyunca homoseksüel eylemleri, özellikle de erkekler arasındaki cinsel ilişkiyi kesin bir şekilde kınamak için kullanılmıştır. Bu ifade, sadece bir eylemi tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda derin bir ahlaki ve dini mahkumiyet taşır. Çarlık Rusyası döneminde homoseksüel eylemler yasa dışıydı ve hem dini hem de hukuki olarak ağır bir şekilde cezalandırılırdı. 1917 Bolşevik Devrimi sonrası kısa bir süre için bu tür yasalar kaldırılmış olsa da, Sovyetler Birliği'nde 1930'lu yılların ortalarından itibaren (Stalin dönemi) «мужеложество» [mu-je-lo-jest-va] (erkekler arası cinsel ilişki) yeniden kriminalize edilmiş ve hapis cezasına çarptırılmıştır (Ceza Kanunu'nun 121. maddesi). Bu durum, 1993 yılına kadar devam etmiştir. Chalidze ve Fitzpatrick'in çalışmaları, Sovyetler Birliği'ndeki bu dönemdeki toplumsal ve yasal baskıları açıkça ortaya koymaktadır. Yasal durum değişse de, "содомский грех" terimi, Rus toplumunun muhafazakar kesimlerinde ve dini çevrelerde eşcinselliğe karşı olumsuz tutumu ifade etmek için gücünü korumuştur. Uspensky'nin ifade ettiği gibi, bu tür ekspresif frazeolojinin mitolojik ve derin kültürel kökleri, terimin gücünü ve kalıcılığını açıklar. Bu ifade, sıklıkla bir küfür veya argo olarak değil, aksine bir kınama ve ahlaki yargı aracı olarak kullanılmış, hatta bazı dini ve ideolojik söylemlerde toplumsal çöküşün bir göstergesi olarak sunulmuştur. Bu durum, Rusya'daki Ortodoks Kilisesi'nin homoseksüelliğe yönelik katı duruşuyla da yakından ilişkilidir ve toplumun geniş kesimlerinde bu konudaki tabuların ve önyargıların korunmasında önemli bir rol oynamıştır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times.
- (Gelecek Referans) Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).