Смудохивать
(Smudohivat')- Sürekli yalan söylemek, kafa sikmek, kandırmak: Birini durmadan aldatmak, yanıltıcı bilgiler vermek, uydurma hikayelerle oyalamak veya onunla taşak geçmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит мне смудохивать, я же не лох! [hva-tit mne smu-do-hi-vat', ya je nye loh!]
- Bana yalan atmayı kes, ben aptal değilim!
2. Örnek Cümle:- Он всем постоянно смудохивает про свои великие планы. [on fsem pas-ta-yan-na smu-do-hi-va-yet pra sva-i vye-li-ki-ye pla-nı]
- O herkese sürekli büyük planları hakkında yalan atıp kafa s*kiyor.
3. Örnek Cümle:- Не смудохивай мне тут про свои проблемы, решай сам! [nye smu-do-hi-vay mne tut pra sva-i prab-lye-mı, re-şay sam!]
- Bana burada sorunların hakkında yalan atıp oyalanma, kendin çöz!
- Sürekli taşak atmak / Taşak geçerek kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смудохивать
Latin Transkripsiyonu: Smudohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [smu-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunun güçlü ve müstehcen köklerinden biri olan мудо [mu-da] veya муди [mu-di] (taşaklar) kelimesinden türemiştir. Bu kök, genellikle erkek cinsel organına atıfta bulunsa da, argo dilinde 'saçmalık', 'aptallık', 'boş iş' gibi anlamları da taşıyan bir küfürdür. Fiilin başında yer alan с- [s-] ön eki, bir eylemin tamamlanışını veya yoğunluğunu belirtirken, -хивать [-hi-vat'] son eki ise eylemin sürekliliğini, tekrarını veya imperfectif (bitmemiş) yönünü vurgular. Dolayısıyla kelime, sürekli olarak 'saçmalıkla uğraşmak', 'yalanla meşgul olmak' veya 'birini taşak geçerek kandırmak' gibi bir anlam kazanır. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklarda, мудо kökenli kelimeler sıklıkla bir işi gereksiz yere uzatma, birini oyalamak veya aldatmak anlamlarında kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смудохивать [smu-do-hi-vat'] fiili, Rus küfür jargonu içinde sürekli, arsız ve yüzsüzce yalan söyleme veya birini kandırma eylemini tanımlar. Bu ifade, sadece yalan söylemekten öte, yalanları ustalıkla ve ısrarla sürdürme, karşısındakini aptal yerine koyma ve manipüle etme çabasını içerir. Sokak dilinde veya daha kaba sosyal ortamlarda, birinin güvenilir olmadığını, sürekli kafa karıştırıcı veya yanıltıcı bilgiler verdiğini belirtmek için kullanılır. Rusçada 'kulaklara erişte asmak' anlamına gelen вешать лапшу на уши [ve-şat' lap-şu na u-şi] deyimiyle anlamdaş olsa da, смудохивать [smu-do-hi-vat'] kelimesi, мудо [mu-da] kökü nedeniyle çok daha kaba, müstehcen ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Karşısındaki kişiyi bilerek ve isteyerek aldatma, onunla 'taşak geçme' ve onu hafife alma hissiyatını güçlendirir. Bu tür bir dil kullanımı, konuşmacının genellikle birine veya bir duruma karşı duyduğu bıkkınlık, öfke veya küçümsemeyi ifade eder. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü gibi eserler, bu türden müstehcen köklerin, gündelik yaşamdaki olumsuz durumları ifade etmek için nasıl metaforik olarak kullanıldığını detaylandırır.