Смудить
(Smudit')- Garip, tuhaf veya beklenmedik bir şey yapmak (Отчудить ile eş anlamlı): Sosyal normlara uymayan, garip, eksantrik veya beklenmedik bir davranışta bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Что это ты смудил на вечеринке? Все на тебя странно смотрели. [şto e-ta tı smu-dil na ve-çi-rin-ke? fse na ti-bya stran-na smat-re-li]
- Partide ne garip bir şey yaptın öyle? Herkes sana tuhaf tuhaf bakıyordu.
2. Örnek Cümle:- Опять он смудил, забыл паспорт дома. [ap-yat' on smu-dil, za-bıl pas-part do-ma]
- Yine bir tuhaflık yaptı, pasaportunu evde unuttu.
- Gaf yapmak, uygunsuz veya aptalca bir şey söylemek (Ляпнуть что-то ile eş anlamlı): Düşünmeden, yersiz veya beceriksizce bir laf etmek, ağzından kaçırmak.
1. Örnek Cümle:- На важном совещании он смудил какую-то глупость. [na vaj-nam sa-ve-şa-ni-i on smu-dil ka-ku-yu-tu glu-past']
- Önemli toplantıda aptalca bir şey geveledi/ağzından kaçırdı.
2. Örnek Cümle:- Не смуди лишнего, иначе будут проблемы. [ni smu-di liş-ni-va, i-na-çe bu-dut prap-le-mı]
- Fazla saçmalama, yoksa başın belaya girer.
- Garip/tuhaf bir şey yapmak
- Saçmalamak, gaf yapmak
- Ağzından kaçırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смудить
Latin Transkripsiyonu: Smudit'
Okunuşu ve Vurgu: [smu-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada karışıklık, kargaşa anlamına gelen смута [smu-ta] kelimesi ve karıştırmak, utandırmak anlamına gelen смутить [smu-tit'] fiili ile aynı kökten türemiştir. Temel olarak bir tür akıl karışıklığı, uygunsuzluk veya gariplik ima eder. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, Slav dillerinde bu kök, zihinsel rahatsızlık, şaşkınlık ve düzensizlikle ilişkilendirilmiştir. Bu bağlamda, смудить fiili, kişinin beklenenin dışında, mantıksız veya sosyal normlara aykırı bir eylemde bulunmasını veya söz sarf etmesini anlatır. Kelimenin yapısındaki с- ön eki, eylemin tamamlandığını veya birleştiğini ifade ederken, -ить son eki fiilin perfective (tamamlanmış) bir eylemi belirttiğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смудить kelimesi, Rus argosunda ve günlük konuşmada bir kişinin dikkatsizce, aptalca veya alışılmadık bir şekilde davranmasını veya konuşmasını ifade etmek için kullanılır. İki ana anlamı, bir hata yapmak, gaf yapmak veya aptalca bir şey söylemek (ляпнуть что-то [lyap-nut' şto-ta] ile eş anlamlı) ve genel olarak garip, eksantrik veya tuhaf bir eylemde bulunmak (отчудить [at-çu-dit'] ile eş anlamlı) şeklinde özetlenebilir. Bu kelime genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve konuşmacının, bahsedilen eylemi veya sözü uygunsuz, yersiz veya gülünç bulduğunu ima eder. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, Zemskaya'nın da belirttiği gibi, dilin pragmatik kullanımı ve ironik ifadelerdeki artışla birlikte, toplumun kabul gören davranış kalıplarından sapan eylemleri tanımlayan kelimeler popülerlik kazanmıştır. Hapishane argosunda veya yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]), bu kelime bazen bir kişinin dikkat çekmek veya kuralları ihlal etmek amacıyla kasıtlı olarak tuhaf davranışlar sergilemesi bağlamında da kullanılabilir, ancak daha yaygın olarak gaf yapmak anlamındadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).