Смандяривать
(Smandyarivat)- Çalmak, aşırmak, yürütmek: Küçük çaplı eşyaları veya parayı fark ettirmeden, kurnazca veya umursamazca almak, zimmetine geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Кто-то смандяривает деньги из кассы. [kto-ta sman-dya-ri-vat' dyen'-gi iz kas-sı]
- Birileri kasadan para çalıp çırpıyor.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно смандяривает сигареты у своих друзей. [on past-a-yan-na sman-dya-ri-vat' si-ga-rye-tı u sva-ih dru-zyey]
- O sürekli arkadaşlarından sigara yürütüyor.
- Çalıp çırpmak / Yürütmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандяривать
Latin Transkripsiyonu: Smandyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [sman-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Смандяривать [smandya-ri-vat'] kelimesi, suç argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde 'çalmak', 'aşırmak' anlamında kullanılan, kökeni tam olarak net olmayan, ancak muhtemelen 'мандярить' [mandya-rit'] fiilinden türemiş bir fiildir. '-ивать' [-i-vat'] eki, eylemin sürekliliğini veya tekrarını ifade eden bir fiil ekidir. Kelimenin kökeni, bazı dilbilimciler tarafından, hızlı, fark edilmez ve bazen kurnazca yapılan eylemleri çağrıştıran ses taklitlerine veya farklı argolardaki benzer köklere dayandırılmaktadır. Doğrudan küfürlü bir köke sahip olmamakla birlikte, kelimenin kendisi argo bir tını taşır ve genellikle küçümseyici veya mizahi bir bağlamda kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo ve sokak dilinde 'ufak tefek şeyler çalmak', 'aşırmak', 'yürütmek' gibi eylemleri tanımlamak için kullanılır. Genellikle büyük çaplı hırsızlıklar için değil, daha ziyade küçük eşyaların, paranın veya yiyeceklerin fark ettirmeden ya da umursamazca çalınmasını ifade eder. Kullanımı, eylemin ciddiyetini biraz olsun hafifleten, şakacı veya alaycı bir ton içerebilir. Bazen birinin bir şeyi beceriksizce veya fark edilmeden alıp götürmesini anlatırken de kullanılır. Suç dünyası argosundan (феня [fe-nya]) gündelik konuşmaya geçmiş bir kelime olup, konuşan kişinin kaba veya umursamaz tavrını da yansıtabilir.