1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Смандяривать
Latin Transkripsiyonu: Smandyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [s-man-dya-ri-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçada kaba argo ve küfür literatüründe sıklıkla karşılaşılan, "çalmak" veya "aşırmak" anlamına gelen смандить [sman-dit'] fiilinin tekrarlayan veya devam eden eylemi ifade eden bitmemiş (imperfective) biçimidir. Смандяривать kelimesinin kökeni, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesine dayanmaktadır. Bu küfür kökünden türeyen fiiller, genellikle eyleme küçümseyici, aşağılayıcı, agresif veya pervasız bir ton katmak amacıyla kullanılır. Dolayısıyla, Смандяривать kelimesi, "çalmak" eylemini kaba, cüretkar veya fütursuz bir şekilde gerçekleştirmek anlamını taşır ve eylemin kendisini veya eylemi gerçekleştireni küçümseme, aşağılama veya alay etme niyetiyle kullanılır. Kökenindeki bu vulgarizm, kelimeye sıradan bir hırsızlık fiilinin ötesinde güçlü bir ekspresif ve aşağılayıcı anlam yükler.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda Смандяривать gibi kelimelerin kullanımı, sadece bir eylemi tanımlamanın ötesinde, konuşmacının toplumsal normlara, otoriteye veya mülkiyete karşı duyduğu küçümsemeyi ifade eder. Bu tür fiiller, özellikle sokak argosunda, gençlik jargonu ve kriminal çevrelerde, yani феня [fe-nya] argosunda yaygındır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Kelimenin kökenindeki манда [man-da] gibi küfür köklerinin kullanımı, dilin pragmatik ve sosyodilbilimsel analizlerinde önemli bir yer tutar; bu kelimeler, konuşmacının duygusal durumunu (bıkkınlık, öfke, alaycılık) ve pasif-agresif tutumunu yansıtabilir (Levin, 1986). Смандяривать kelimesi, nesnenin veya eylemin değersizliğini veya hırsızlığın pervasızlığını vurgulamak için kullanılır. Örneğin, değerli bir şeyi çalmaktan ziyade, "küçük bir şeyi fark edilmeden aşırmak" veya "önemsiz bir şeyi çalıvermek" gibi durumlar için daha uygun bir ifade olabilir. Bu kelime, своровать [sva-ro-vat'] veya украсть [u-krast'] gibi daha genel ve nötr "çalmak" fiillerine kıyasla çok daha kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Rus toplumunda, özellikle Sovyet sonrası dönemde, dilin normlarının gevşemesi ve argo kelimelerin yaygınlaşmasıyla birlikte bu tür ifadeler daha geniş kitleler tarafından anlaşılır hale gelmiştir (Zemskaya, 1996). Ancak, yine de oldukça kaba ve eğitimsiz bir dil kullanımı olarak algılanır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).