Скрипка
(Skripka)- Oral seks yapan kadın, fellatrix: Kaba argo ve yeraltı jargonunda, oral seks eylemini gerçekleştiren kadını aşağılayıcı bir şekilde tanımlamak için kullanılan, "keman" kelimesinden türetilmiş mecazi bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Эта скрипка здесь надолго не задержится. [eta skrip-ka zdes' na-dol-ga ni za-der-ji-tsa]
- Bu fellatrix burada uzun süre kalmaz.
2. Örnek Cümle:- Говорят, она та ещё скрипка. [ga-var-yat, a-na ta i-şyo skrip-ka]
- Söylentilere göre o tam bir fellatrix.
- Keman
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Скрипка
Latin Transkripsiyonu: Skripka
Okunuşu ve Vurgu: [skrip-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Скрипка» [skrip-ka] kelimesi, standart Rusçada "keman" anlamına gelir. Bu kelimenin kökeni, "gıcırdamak, cayırdamak, tiz ses çıkarmak" anlamlarına gelen «скрипеть» [skri-pet'] fiiliyle bağlantılıdır. Kelimenin asıl anlamıyla, telli bir çalgı olan kemanın yayının teller üzerinde çıkardığı sese atıfta bulunur. Ancak bu argo kullanımda, kelimenin orijinal anlamından tamamen koparak, başka bir kavramı ifade etmek üzere mecazi bir dönüşüm geçirdiği görülmektedir. Argo terminolojisinde "минетчица" [mi-net-çi-tsa] anlamı, kelimenin etimolojik kökeniyle doğrudan ilişkili değildir; daha ziyade kültürel ve gizli anlam taşıyan bir dil oyunu veya kodlama yoluyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Скрипка» [skrip-ka] kelimesinin "oral seks yapan kadın" veya "fellatrix" anlamında kullanılması, özellikle Rusça argo ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) görülen tipik bir örnektir. Bu tür kullanımlar, genellikle direkt ve kaba ifadelerden kaçınmak, ancak aynı zamanda belirli bir çevrenin içindeki kişilerin anlamı kolayca çözebileceği kapalı bir dil yaratmak amacıyla ortaya çıkar. Kriminal argoda sıradan nesnelerin veya kavramların cinsel veya şiddet içerikli, çoğu zaman aşağılayıcı anlamlarla ilişkilendirilmesi yaygın bir olgudur (Elistratov, Mokienko & Nikitina). Bu bağlamda, «скрипка» [skrip-ka] kelimesinin "oral seks yapan kadın" anlamını kazanmasında, keman çalma eyleminin (ağız ve ellerin senkronizasyonu, yay çekişi, olası ses çağrışımları) cinsel eyleme yönelik çarpık bir benzetme olarak kullanıldığı düşünülebilir. Bu tür benzetmeler, genellikle toplumda tabu sayılan eylemleri ima etmek için dolaylı yollara başvurulduğunu gösterir. Sovyet sonrası dönemde ve hapishane kültürü gibi kapalı topluluklarda bu tür kodlu ifadeler, hem kimlik belirleyici hem de dışarıdan anlaşılması zor bir iletişim aracı olarak işlev görmüştür. Plutser-Sarno'nun ağır küfürleri incelemesinde de bu tür örtmece kullanımlara rastlanabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).