Сидеть за целку
(Sidet za tselku)- Bakireye tecavüzden hapse girmek/yatmak: Özellikle cezaevlerinde kullanılan, bakire bir kıza cinsel saldırıdan dolayı ceza çekmek.
1. Örnek Cümle:- Говорят, Васька сидит за целку. [ga-va-ryat, vas'-ka si-dit za tsyel-ku.]
- Diyorlar ki, Vasya bakireye tecavüzden yatıyor.
2. Örnek Cümle:- Таких как он, что сидят за целку, в зоне никто не уважает. [ta-kih kak on, şto si-dyat za tsyel-ku, v zo-nye nik-to nye u-va-ja-yet.]
- Onun gibi bakireye tecavüzden yatanlara kampta kimse saygı duymaz.
- Bakire yüzünden yatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сидеть за целку
Latin Transkripsiyonu: Sidet za tselku
Okunuşu ve Vurgu: [si-dyet' za tsyel-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada 'oturmak' veya 'kalmak' anlamındaki сидеть [si-dyet'] fiili ile 'için' veya 'yüzünden' anlamına gelen за [za] edatının ve 'bakire' veya 'bakire kız' anlamındaki целка [tsyel-ka] kelimesinin birleşimiyle oluşur. Целка [tsyel-ka] kelimesinin kökeni 'bütün', 'sağlam' veya 'bozulmamış' anlamlarına gelen целый [tsye-lıy] kelimesine dayanır ve bu bağlamda bekaretini kaybetmemiş kişiyi vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, özellikle Rus hapishane argosunda (феня [fe-nya]) kullanılan, 'bakire bir kıza tecavüz etmek' suçunu işleyen birinin hapse girmesini veya ceza çekmesini tanımlayan ağır bir deyimdir. Rus cezaevleri kültüründe, 'воры в законе' [vo-rı v za-ko-nye] (Kanuni Hırsızlar) prensipleri ve genel criminal alt kültür içinde, cinsel saldırılar ve tecavüz suçları, özellikle bir bakireye karşı işlenmişse, faile karşı büyük bir aşağılama ve dışlanma nedeni olarak kabul edilir. Bu tür suçları işleyenler genellikle hapishane kast sisteminin en alt tabakalarına, yani опущенные [a-pu-şçen-nıye] olarak adlandırılan 'düşürülmüşler' kategorisine düşürülür ve kendileri de cinsel istismara maruz kalabilirler. İfade, sadece eylemin kendisini değil, aynı zamanda bu eylemin hapishane ortamındaki ağır toplumsal damgalamayı ve olumsuz sonuçlarını da ima eder. Целка [tsyel-ka] kelimesi bu bağlamda sıradan bir 'bakire'den ziyade, tecavüzün mağduru olan ve bu nedenle faile özel bir nefret ve küçümsemenin yöneltildiği kişiyi temsil eder.