Сидеть в жопе
(Sidet v jope)- Ekonomik olarak dibe batmak, iflas etmek, meteliksiz kalmak: Maddi durumun tamamen çökmüş ve çıkmaza girmiş olması durumu.
1. Örnek Cümle:- Компания обанкротилась, и теперь мы все сидим в жопе. [kam-pa-ni-ya a-ban-kro-ti-las', i ti-pyer' mıy fse si-dim f jo-pe]
- Şirket iflas etti ve şimdi hepimiz götün içindeyiz (dibe batmış durumdayız).
2. Örnek Cümle:- Я опять без работы и сижу в жопе. [ya a-pyat' byez ra-bo-tı i si-ju f jo-pe]
- Yine işsizim ve götte oturuyorum (tamamen sıfırı tükettim).
- Başarısız olmak, kaybetmek, geri kalmak, çıkmazda bulunmak: Bir işte, oyunda, yarışta veya genel olarak hayatta başarısızlığa uğramak.
1. Örnek Cümle:- Наша футбольная команда весь сезон сидит в жопе. [na-şa fut-bol'-na-ya ka-man-da vyes' si-zon si-jit f jo-pe]
- Futbol takımımız bütün sezon boyunca götün içinde oturuyor (dibe vurdu, hep kaybediyor).
2. Örnek Cümle:- Если мы не сдадим проект вовремя, мы будем сидеть в жопе. [ye-sli mıy ni zda-dim pra-yekt vo-vrye-mya, mıy bu-dyem si-dyet' f jo-pe]
- Projeyi zamanında teslim edemezsek sıçtık (büyük bir çıkmaza gireceğiz).
- Götün içinde oturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сидеть в жопе
Latin Transkripsiyonu: Sidet v jope
Okunuşu ve Vurgu: [si-dyet' f jo-pe]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça oturmak anlamına gelen сидеть [si-dyet'] fiili ile yönelme ve bulunma durumlarında kullanılan в [f] edatı ve kaba dilde kıç, göt, anüs anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin edatlı durum (prepositional) çekimi olan жопе [jo-pe] kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kökensel olarak жопа [jo-pa] kelimesi, Proto-Slavca oyuk, çukur veya derinlik anlamına gelen *gopa / *gupa köküyle veya doğrudan kaba kalça/popo anlamına gelen *žopa formuyla ilişkilendirilir. Kelime tarih boyunca anatomik bir kaba ifade olmaktan çıkıp, Rus dilinin en yaygın mekansal ve durumsal mecazlarının merkezine yerleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus toplumsal yaşamında ve sokak jargonunda bu deyim, bireyin, bir grubun ya da bir kurumun aşırı derecede kötü, çıkmaz, başarısız veya iflas etmiş bir durumda bulunmasını tanımlar. Bir deliğin veya karanlık bir anüsün içinde hapsolmuş olma görseli, çaresizliği ve hareket kabiliyetinin yitirilmesini simgeler. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonraki ekonomik buhran dönemlerinde halkın içine düştüğü finansal yıkımı, işsizliği ve geleceksizliği tasvir etmek için bu kaba ifade gündelik konuşma diline tamamen yerleşmiştir. Rus kültüründe kaba dilin anatomik alt yapısı oldukça güçlüdür; bu nedenle жопа [jo-pa] merkezli deyimler hayatın her alanındaki negatif durumları tasvir etmekte kullanılır. Örneğin, durumun felaket olduğunu belirtmek için kullanılan полная жопа [pol-na-ya jo-pa] (tam bir göt) veya birini başından savmak için söylenen идти в жопу [it-ti f jo-pu] (göte gitmek) ifadeleriyle aynı anlamsal aileye aittir. Bu ifade sadece ekonomik yıkımı değil, aynı zamanda bir yarışta sonuncu olmayı, bir projede batmış olmayı veya hayatın herhangi bir alanında mutlak bir başarısızlık yaşamayı da ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.