Схуяриваться
(Shuyarivatsya)- Gizlice anlaşmak, komplo kurmak, iş birliği yapmak (genellikle olumsuz/hileli): İki veya daha fazla kişinin gizli, çoğu zaman hileli veya ahlaki olmayan bir plan üzerinde anlaşması.
1. Örnek Cümle:- Они там что-то схуяриваются за спиной у начальника. [a-ni tam şto-ta s-hu-ya-ri-va-yut-sya za spi-noy u na-çal'-ni-ka.]
- Onlar orada patronun arkasından bir boklar çeviriyorlar.
2. Örnek Cümle:- Давай схуяримся и быстро сделаем это. [da-vay s-hu-ya-rim-sya i bıst-ra zdye-la-yem e-ta.]
- Hadi bir sikler çevirip çabucak halledelim şunu.
- Kaba bir şekilde bir araya gelmek, ekip olmak: Nötr bir 'toplanma' veya 'anlaşma' eylemine argo bir vurgu katmak.
1. Örnek Cümle:- Чего вы там все схуярились? [çe-vo vı tam vsye s-hu-ya-ri-lis'?]
- Ne sikime toplandınız orada hepiniz?
- Yarrakça anlaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Схуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Shuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [s-hu-ya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan с- [s] ön eki, genellikle 'birlikte hareket etme' veya 'bir şeyin tamamlanması' anlamını katarken, -ивать-ся [-i-vat-sya] soneki fiile bitmemişlik ve dönüşlülük özelliği kazandırır. Bu yapı, genel olarak 'bir araya gelmek, anlaşmak' anlamına gelen сговариваться [sga-va-ri-vat-sya] fiilinin aşırı kaba ve argodaki karşılığıdır. Aslen хуярить [hu-ya-rit'] (bir şeyi şiddetle, aceleyle veya kötü bir şekilde yapmak, siktir etmek) fiilinden türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Схуяриваться [s-hu-ya-ri-vat-sya] kelimesi, Rus argosunda, özellikle de феня [fe-nya] olarak bilinen hapishane ve suç dünyası jargonunda yaygın olarak kullanılır. Nötr bir şekilde 'anlaşmak' veya 'bir konuda uzlaşmak' anlamına gelen сговариваться [sga-va-ri-vat-sya] fiiline kıyasla çok daha kaba, müstehcen ve çoğu zaman olumsuz bir çağrışım taşır. Bu fiil, genellikle gizlice yapılan, hileli, yasa dışı veya etik olmayan bir anlaşmayı, komployu veya iş birliğini ifade etmek için kullanılır. İki veya daha fazla kişinin gizlice bir araya gelerek, başkalarının aleyhine veya kötü niyetle bir plan yapması durumlarını tanımlar. Toplumsal normlara aykırı bir 'iş birliği' vurgusu yapar ve konuşmacının durumdan duyduğu rahatsızlığı veya hor görmeyi ima edebilir. Kelimenin kökenindeki хуй [huy] kelimesinin verdiği sert ve kaba ton, fiilin genel anlamını daha da pekiştirir. Sokak ve yeraltı dilinde, genellikle 'bir haltlar karıştırmak' veya 'pis bir işe girişmek' bağlamında karşımıza çıkar.