Схуяривать
(Shuyarivat)- Yalan atmak, palavra sıkmak, boş yapmak: Gerçeği saptırmak, kasıtlı olarak yalan söylemek veya anlamsız, abartılı şeyler anlatmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут схуяривать, давай по фактам говори. [hvatit tut shu-ya-ri-vat', da-vay pa fak-tam ga-va-ri]
- Yeter artık boş yapmayı bırak, gerçekleri konuş.
2. Örnek Cümle:- Он опять начал схуяривать про свои 'достижения'. [on a-pyat' na-çal shu-ya-ri-vat' pra sva-yi 'das-ti-je-ni-ya']
- O yine başladı başarıları hakkında palavra sıkmaya.
- Saçmalamak, bok yemek, eline yüzüne bulaştırmak: Bir işi becerememek, anlamsız konuşmak veya bir şeyi kötü yapmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо схуяривать эту работу, сделай как надо. [nye na-da shu-ya-ri-vat' e-tu ra-bo-tu, zdye-lay kak na-da]
- Bu işi bok etme, gerektiği gibi yap.
2. Örnek Cümle:- Что ты там опять схуяриваешь? [şto tı tam a-pyat' shu-ya-ri-vay-eş?]
- Yine ne saçmalıyorsun sen orada?
- Yarrak gibi yapmak / Yarrak atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Схуяривать
Latin Transkripsiyonu: Shuyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [shu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarrak) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen с- [s-] ön eki, bir eylemin tamamlanması veya bir yerden ayrılma, bir şeyi bir yere atma anlamı katarken, -ива- [-iva-] ve -ть [-t'] ekleri fiil yapısını oluşturur. Kelimenin yapısı 'yarraklık etmek', 'yarrak gibi bir şey yapmak' gibi bir köken ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Схуяривать [shu-ya-ri-vat'] kelimesi, konuşma dilinde ve argoda 'yalan söylemek', 'saçma sapan konuşmak', 'boş yapmak' veya 'bir şeyleri becerememek, eline yüzüne bulaştırmak' anlamlarında kullanılır. Genellikle konuşan kişinin karşısındakini ciddiye almadığını, söylediklerini değersiz bulduğunu veya tamamen uydurma olduğunu düşündüğünü belirtmek için agresif ve aşağılayıcı bir tonda ifade edilir. Rus küfür jargonunun derinlerinde yatan ve 'yarrak' kökünden türeyen pek çok fiil gibi, bu kelime de sadece bir eylemi değil, aynı zamanda o eylemin ne kadar değersiz, anlamsız veya yalan dolan olduğunu vurgular. Hem yalan beyanda bulunmayı hem de beceriksizce bir işi yapmayı, bir şeyi batırmayı ifade edebilir. Genellikle bir olayı çarpıtarak veya tamamen uydurarak anlatma, başkalarını aldatma eylemini sert bir biçimde eleştirmek için kullanılır.