1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Секс-Вкус
Latin Transkripsiyonu: Seks-Vkus
Okunuşu ve Vurgu: [syek-s-vkus]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Секс-Вкус» ifadesi, iki ayrı kelimenin birleşiminden oluşur. İlk kelime olan «секс» [syeks], İngilizce kökenli “sex” (cinsiyet, cinsel ilişki) kelimesinden Rusçaya geçmiş modern bir alıntıdır ve uluslararası terminolojide yaygın olarak kullanılır. İkinci kelime olan «вкус» [vkus] ise Proto-Slavca *kusъ veya *kusati kökünden gelmekte olup, tad, lezzet, zevk veya tercih anlamlarına gelir (Vasmer, 1986). Bu iki kelimenin birleşimi, doğrudan “cinsel zevk” veya “seks tercihi” anlamına gelen bir bileşik terim oluşturur. İfadenin kendisi, Rusçada cinsellikle ilgili yeni kavramların ve batı etkisinin argoya entegrasyonunun bir örneğidir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Bu ifade, tanımında da belirtildiği üzere, «ебля» [yeblya] yani "cinsel ilişki" veya "sikme" bağlamındaki belirli kişisel tercihleri ve zevkleri tanımlamak için kullanılır. Bu durum, kelimenin sadece genel bir "cinsel tercih" değil, aynı zamanda cinsel eylemin spesifik biçimlerine veya partnerlere yönelik belirgin ve çoğu zaman alışılmadık beğenilere işaret ettiğini gösterir. «Секс-Вкус», yüksek derecede kaba ve açık sözlü bir ifade olup, genellikle samimi, vulgar sohbet ortamlarında veya erkek egemen gruplarda cinsel deneyimler veya partnerlerin cinsel alışkanlıkları hakkında konuşulurken duyulur. Bu tür doğrudan ve sansürsüz cinsel ifadeler, Rus argosunun (Elistratov, 2000) ve özellikle ağır küfür sözlüğünün (Plutser-Sarno, 2005) karakteristik özelliklerindendir. Kelimenin modern bir alıntı olan «секс» ile eski ve yerel bir kelime olan «вкус»u bir araya getirmesi, Rus dilindeki argo ve jargonun hem geleneksel müstehcen kökleri koruduğunu hem de yeni kavramları bünyesine katarken pragmatik bir esneklik gösterdiğini ortaya koyar (Levin, 1986). Bu terim, cinsel kimlik veya yönelimden ziyade, cinsel eylemin kendisindeki kişisel ve çoğu zaman belirginleşmiş “zevklere” odaklanır ve bu zevkler genellikle standart dışı veya sıra dışı olarak algılanabilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargon Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).