Самого хоть в жопу еби
(Samogo hot' v jopu yebi)- Aşırı sarhoş, kendinden geçmiş, sızmış veya bitkin kişi: Alkolün etkisiyle veya yorgunluktan tamamen baygın hâlde yatan, hiçbir şeye tepki veremeyecek durumda olan insanlar için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он вчера на празднике так набрался, что лежал в коридоре — самого хоть в жопу еби. [on fçi-ra na praz-ni-ki tak na-bral-sa, şto li-jal f ka-ri-do-ri — sa-ma-vo hot' v jo-pu yi-bi]
- Dün partide o kadar çok içti ki koridorda öylece yatıyordu; sızıp kalmış, götünden siksen ruhu duymazdı.
2. Örnek Cümle:- После двух смен подряд на заводе он спит так, что самого хоть в жопу еби. [pos-li dvuh smen pad-ryat na za-vo-di on spit tak, şto sa-ma-vo hot' v jo-pu yi-bi]
- Fabrikada üst üste iki vardiya çalıştıktan sonra öyle bir uyuyor ki götünü siksen uyanmaz.
- İradesiz, pısırık, her şeye boyun eğen ve ses çıkarmayan kimse: Kendi haklarını savunamayan, aşırı ezik, herkesin üstüne basıp geçtiği karakter yoksunu kişiler için kullanılan ağır bir aşağılama ifadesidir.
1. Örnek Cümle:- С этим слабаком спорить не о чем, он со всем соглашается, самого хоть в жопу еби. [s e-tim sla-ba-kom spo-rit' nye a çem, on sa fsem sa-gla-şa-it-sa, sa-ma-vo hot' v jo-pu yi-bi]
- Bu ezikle tartışacak bir şey yok, her şeye kafa sallıyor; istersen götünden sik gıkı çıkmaz.
2. Örnek Cümle:- Начальник лишил его премии ни за что, а он даже слова не сказал — самого хоть в жопу еби. [na-çal'-nik li-şil yi-vo prye-mii ni za şto, a on da-ji slo-va ni ska-zal — sa-ma-vo hot' v jo-pu yi-bi]
- Müdür onun primini hiç yoktan kesti, o ise tek kelime bile etmedi; tam bir gavat, götünü siksen ses etmez.
- İstersen kendisini götünden sik / Kendisini götünden siksen bile ruhu duymaz
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Самого хоть в жопу еби
Latin Transkripsiyonu: Samogo hot' v jopu yebi
Okunuşu ve Vurgu: [sa-ma-vo hot' v jo-pu yi-bi]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfadeyi oluşturan kelimeler sırasıyla şu şekildedir: Rusçada "kendi, bizzat" anlamına gelen сам [sam] zamirinin ismin -i hâlindeki (genitive/accusative) formu olan самого [sa-ma-vo]; "hiç değilse, bari, istersen, bile" anlamına gelen ve şart/istek bildiren хоть [hot']; yönelme bildiren в [v] edatı; kaba dilde "göt, kıç, anüs" anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin ismin -e hâlindeki formu olan жопу [jo-pu] ve Rusçanın en eski küfür köklerinden biri olan, "sikmek" anlamındaki ебать [yi-bat'] fiilinin ikinci tekil şahıs emir kipi olan еби [yi-bi]. Söz öbeğinin kelime kelime çevirisi "Kendisini istersen götünden sik" şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus halk kültüründe ve sokak jargonunda yaygın olarak kullanılan son derece kaba bir deyimdir (поговорка [pa-ga-vor-ka]). Deyimin sosyokültürel arka planında iki temel insan durumu tanımlanır. Birincisi, aşırı alkol tüketimi veya aşırı fiziksel yorgunluk nedeniyle bilincini tamamen yitirmiş, dış uyarıcılara karşı tamamen tepkisiz kalmış kişilerin durumudur. Bu bağlamda, kişinin etrafında ne dönerse dönsün, en ağır fiziksel/cinsel ihlale bile uğrasa bunu fark edemeyecek kadar "sızmış" veya "bitmiş" olduğu kaba bir mübalağa ile anlatılır. İkinci bağlam ise tamamen karakter ve kişilik özellikleriyle ilgilidir. Rus yeraltı dünyası ve sokak kültüründe pasiflik, hakkını arayamama ve boyun eğme en büyük zayıflık belirtileridir. Bu ifade, hiçbir şeye itiraz etmeyen, her türlü haksızlığı kabul eden, tabiri caizse omurgasız, ezik ve iradesiz kişileri aşağılamak için kullanılır. Cinsel saldırı ve penetrasyon metaforu, Rus sokak hiyerarşisinde (özellikle cezaevi kast sisteminde) mutlak boyun eğdirme ve statü kaybını temsil ettiğinden, bu deyim bir kişinin iradesinin veya fiziksel direncinin tamamen sıfıra indiğini vurgulamak amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.