Рукоприкладство
(Rukoprikladstvo)- Mastürbasyon: El ile cinsel tatmin sağlama eylemi.
1. Örnek Cümle:- Не позорься, прекращай свое рукоприкладство в туалете! [ni pa-zorts-ya, pri-kra-şçay sva-yo ru-ka-prik-latst-va f tu-a-lye-tye!]
- Kendini rezil etme, tuvaletteki mastürbasyonunu kes!
2. Örnek Cümle:- У него опять было это выражение лица, будто он только что закончил рукоприкладство. [u ni-vo a-pyat bıy-lo e-ta vı-ra-je-ni-ye li-tsa, but-ta on tol-ka şto za-kon-çil ru-ka-prik-latst-va.]
- Yüzünde yine sanki yeni mastürbasyon yapmış gibi bir ifade vardı.
- Elle uygulama / Elle temas etme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рукоприкладство
Latin Transkripsiyonu: Rukoprikladstvo
Okunuşu ve Vurgu: [ru-ka-prik-latst-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'el' anlamına gelen рука [ru-ka] ve 'uygulamak, yaklaştırmak, iliştirmek' fiil kökünden türeyen прикладывать [pri-klad-ı-vat'] sözcüklerinin birleşimiyle oluşmuştur. Aslen 'eliyle bir eylemde bulunma', 'elle uygulama' veya 'bir belgeye imza atma' anlamlarını taşır. Ayrıca standart dilde 'fiziksel şiddet uygulama' veya 'dayak atma' gibi anlamlarda da kullanılır. Ancak, argo ve küfür jargonundaki anlamı, kelimenin 'el' ile 'uygulama' eylemini cinsel bir bağlama taşıyarak 'mastürbasyon'u ifade etmesiyle semantik bir kayma yaşamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Рукоприкладство [ru-ka-prik-latst-va] kelimesi, standart Rusçada genellikle iki ana bağlamda kullanılır: ya bir belgeye elle imza atma eylemini (örneğin: 'документ требовал рукоприкладства' [da-ku-ment tre-bı-val ru-ka-prik-latst-va] – 'belge elle imzalanmayı gerektiriyordu') ya da fiziksel şiddet uygulama eylemini (örneğin: 'он занимался рукоприкладством в семье' [on za-ni-mal-sya ru-ka-prik-latst-vam f sim-ye] – 'o ailede fiziksel şiddet uyguluyordu') ifade eder. Ancak, bu küfür ve argo sözlüğünün bağlamında ele alınan kullanımı, kelimenin orijinal anlamından tamamen farklılaşarak, 'mastürbasyon' eylemini tanımlayan kaba ve dolaylı bir terime dönüşmüştür. Bu kullanım, kelimenin 'el' (рука [ru-ka]) ve 'uygulama' (прикладывать [pri-klad-ı-vat']) anlamlarını doğrudan cinsel eyleme atfederek, örtmece (eufemizm) yoluyla bir eylemi kaba bir şekilde ifade etme ihtiyacından doğmuştur. Rus argo ve küfür kültüründe, cinsel eylemleri doğrudan adlandırmaktan ziyade, bu tür mecazi veya dolaylı ancak kaba ifadeler sıkça görülür. Bu semantik değişim, Rus argosunun yaratıcılığını ve dil oyunlarına olan yatkınlığını gösteren bir örnektir. `Плуцер-Сарно` (Plutser-Sarno) ve `Елистратов` (Elistratov) gibi kaynaklarda bu türden kelimelerin standart anlamlarından saparak cinsel veya müstehcen anlamlara evrildiği belgelenmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).