Раззалупаться
(Razzalupatsya)- Aşırıya kaçmak, çok bilmişlik taslamak, hava atmak: Bir kişinin kendini gereğinden fazla öne çıkarması, ukalaca davranması veya kendini ispatlama çabası.
1. Örnek Cümle:- Хватит раззалупаться, никто тебя не слушает. [hva-tit raz-za-lu-pat'-sya, nik-to tyeb-ya nye slu-şa-yet]
- Çok bilmişlik taslamayı kes, kimse seni dinlemiyor.
2. Örnek Cümle:- Он любит раззалупаться перед новичками. [on lyu-bit raz-za-lu-pat'-sya prye-red na-viç-ka-mi]
- Acemilerin önünde hava atmayı sever o.
- Kendini pohpohlamak, kendini dev aynasında görmek: Bir kişinin kendi özelliklerini, bilgisini veya yeteneklerini abartarak gösteriş yapması, kibirli davranması.
1. Örnek Cümle:- Чего ты тут раззалупался? Думаешь, самый умный? [çe-vo tı tut raz-za-lu-pat'-sya? du-ma-yeş, sa-mıy um-nıy?]
- Ne kendini pohpohlayıp duruyorsun burada? En akıllı sen misin sanıyorsun?
- Boşuna caka satmak, artistlik yapmak: Bir durum veya konuda yetersiz olmasına rağmen kendini önemli göstermeye çalışmak, gereksiz gerginlik yaratmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо тут раззалупаться, мы сами всё знаем. [nye na-da tut raz-za-lu-pat'-sya, mı sa-mi fsyo zna-yem]
- Burada boşuna artistlik yapma, biz zaten her şeyi biliyoruz.
- Yarrak başını çıkarmak / Kendini yarraklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Раззалупаться
Latin Transkripsiyonu: Razzalupatsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-za-lu-pat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan `залупа` [za-lu-pa] kelimesinden türemiştir. `залупа` kelimesi 'erkek cinsel organının başı' veya 'sünnet derisi' anlamına gelir ve tek başına son derece aşağılayıcı ve küfürlüdür. Fiile eklenen `раз-` [raz-] ön eki, bir eylemin yayılması, aşırıya kaçması veya kendini göstermesi anlamını katarken, `-аться` [at-sya] son eki ise dönüşlü bir eylemi ifade eder. Kelimenin kökeni, erkek cinsel organının başının sünnet derisinden 'çıkması' veya 'ortaya çıkması' eylemini mecazi olarak bir kişinin kendini aşırı derecede, ukalaca veya kaba bir şekilde ortaya koymasını tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Раззалупаться [raz-za-lu-pat'sya] fiili, bir kişinin kendini küstahça, abartılı bir şekilde öne çıkarmasını, hava atmasını veya gereksiz yere meydan okumasını ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo kelimesidir. Bu eylem, kişinin kendi aptallığını, cahilliğini veya kibirini 'sergilemesi' olarak algılanır. Genellikle başkalarının sabrını taşıran, rahatsız edici ve agresif davranışları tanımlamak için kullanılır. Konuşan kişi, bu kelimeyi kullanarak karşısındakinin davranışlarından duyduğu bıkkınlığı ve küçümsemeyi dile getirir. Rus argo literatüründe (örneğin Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi), `залупа` kökünden türeyen kelimeler, cinsel organa yapılan atıf yoluyla kişiye veya eyleme yönelik en ağır hakaretleri ve aşağılamaları barındırır. Bu fiil, özellikle erkekler arasındaki sert ve hiyerarşik ilişkilerde, birinin diğerine 'yerini bildirmek' amacıyla veya birinin 'haddini aşan' davranışlarını eleştirmek için yaygın olarak kullanılır.