Разблядоваться
(Razblyadovat'sya)- Aşırı derecede, kontrolsüz bir şekilde cinsel ilişkiye girmeye başlamak; kendini tamamen salmak, orospulaşmak.
“Начать ебаться без удержу” ifadesinin tam karşılığıdır. Kişinin toplumsal normları hiçe sayarak, dizginlenemez ve sorumsuzca cinsel ilişkilere girmesi durumunu tanımlar.
1. Örnek Cümle:- Она окончательно разблядовалась после развода. [a-na a-kan-ça-til-na raz-bla-da-va-las' pas-lya raz-vo-da.]
- Boşandıktan sonra tamamen orospulaştı (kendini saldı).
2. Örnek Cümle:- С тех пор, как он уехал, она совсем разблядовалась. [s tyek por, kak on u-ye-hal, a-na sav-sem raz-bla-da-va-las'.]
- O gittikten sonra, o tamamen kendini saldı (ağır küfür: orospulaştı).
3. Örnek Cümle:- Говорят, что она разблядовалась, но я не верю. [ga-va-ryat, şto a-na raz-bla-da-va-las', no ya nye ve-ryu.]
- Onun kendini saldığını (orospulaştığını) söylüyorlar ama ben inanmıyorum.
- Dizginlenmeden sevişmeye/orospuluk yapmaya başlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: РАЗБЛЯДОВАТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Razblyadovat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-bla-da-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan блядь [blyat'] kelimesinden türemiştir. блядь [blyat'] kelimesi, "orospu", "sürtük" anlamında kullanılan ağır bir hakaret ve küfürdür. Fiil, bir eylemin başlangıcını, yoğunluğunu veya yayılımını belirten pekiştirici ön ek раз- [raz], "bir eylem yapmak" anlamı katan fiil eki -овать- [-o-vat'] ve dönüşlülük veya edilgenlik ifade eden -ся [-sya] son eki ile oluşturulmuştur. Vasmer'e göre блядь [blyat'] kelimesi Proto-Slavca *blęďь köküne dayanmakta olup, başlangıçta "hata yapmak" veya "şaşırmak" gibi anlamlar taşırken zamanla "yoldan çıkmak" ve "zina yapmak" gibi cinsel çağrışımlı anlamlara evrilmiştir. Dolayısıyla разблядоваться [raz-bla-da-vat'-sya] kelimesi, kontrolsüz ve aşırı cinsel davranışlara başlamak veya bu tür bir duruma düşmek anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
разблядоваться [raz-bla-da-vat'-sya] kelimesi, toplumsal normların dışına çıkarak cinsel ahlak açısından onaylanmayan, aşırı ve kontrolsüz davranışlar sergilemeye başlayan bir kişiyi (genellikle kadınları hedef alsa da, daha genel anlamda da kullanılabilir) tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Rusça argo ve küfür literatüründe, özellikle Plutser-Sarno'nun çalışmalarında detaylandırıldığı üzere, cinsel çağrışımlı kelimeler genellikle toplumsal yargıyı ve aşağılamayı ifade etmek için güçlü araçlardır. Kelimenin yapısındaki раз- [raz] ön eki, eylemin 'başlangıcını' ve 'yoğunluğunu' vurgulayarak kişinin ahlaki sınırlarını tamamen aşarak dizginlenemez bir cinsel yaşama "dalması" anlamına gelir. Zemskaya'nın 20. yüzyıl sonu Rus dili üzerine yaptığı araştırmalar, post-Sovyet dönemde dilin daha açık ve kaba hale geldiğini, bu tür kelimelerin belirli çevrelerde daha sık kullanıldığını göstermektedir. Kelimenin kullanımı genellikle öfke, küçümseme veya şok ifade eder ve konuşmacının veya toplumun, tanımlanan davranışa karşı duyduğu derin olumsuz yargıyı yansıtır. Bu tür bir ifade, özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] gibi marjinal alt kültürlerde yaygın olmakla birlikte, günlük konuşmada da şiddetli bir hakaret olarak karşımıza çıkabilir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).