Рассосаться
(Rassosat'sya)- Oral seks yapmaya alışmak / Oral sekste ustalaşmak: Cinsel argo bağlamında, bir kişinin (genellikle bir kadının) oral seks yapma eylemine alışkın hale gelmesi, bu konuda tecrübe edinmesi veya bu eylemi sıkça gerçekleştirmesi durumunu aşağılayıcı bir tonda ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Эта девка давно уже рассосалась, её ничем не удивишь. [e-ta dev-ka dav-no u-je ras-sa-sat'-tsa, ye-yo ni-çem ni u-di-viş]
- Bu kız çoktan oral sekse alışmış, onu hiçbir şey şaşırtmaz.
2. Örnek Cümle:- Говорят, в тюрьме она быстро рассосалась, чтобы выжить. [ga-va-ryat, v tyur'-me a-na byst-ra ras-sa-sat'-tsa, şto-bı vı-jit']
- Diyorlar ki, hapishanede hayatta kalmak için çabucak oral sekse alışmış.
- Dağılmak, emilmek, yok olmak, çözülmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рассосаться
Latin Transkripsiyonu: Rassosat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-sa-sat'-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil рассосаться [ras-sa-sat'-tsa], temel olarak “emmek, çekmek” anlamına gelen сосать [sa-sat'] kökünden türemiştir. Fiilin başında bulunan рас- [ras-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, dağılmasını veya yayılmasını ifade edebilirken, sonundaki -ся [-tsa] eki fiilin dönüşlü (refleksif) veya edilgen olduğunu belirtir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, bu kök Proto-Slavca *sъsati'ye kadar uzanır. Kelimenin standart dildeki anlamı “dağılmak, emilmek, yok olmak, çözülmek” şeklindedir (örneğin, bir yaranın iyileşmesi veya kalabalığın dağılması). Ancak argodaki kaba ve müstehcen kullanımı, сосать [sa-sat'] fiilinin cinsel çağrışımından ve bir eyleme “alışma” veya “ustalaşma” metaforundan kaynaklanır. Bu kullanımdaki anlam kayması, kelimenin temel anlamından cinsel eyleme dair oldukça aşağılayıcı bir çağrışıma evrildiğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Рассосаться [ras-sa-sat'-tsa] kelimesinin argodaki bu özel kullanımı, Rusça konuşulan toplumlardaki ağır küfürlü dilin ve cinsel tabuların bir yansımasıdır. Elistratov'un ve Mokienko & Nikitina'nın sözlüklerinde de belirtildiği gibi, bu tür ifadeler, özellikle cinsel davranışları aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için kullanılır. Genellikle kadınları hedef alan bu aşağılayıcı ifade, bir kişinin (çoğunlukla bir kadının) oral seks yapmaya alıştığını, bu konuda tecrübe kazandığını veya bu eylemi sıkça gerçekleştirdiğini belirtmek amacıyla kullanılır. Plutser-Sarno'nun incelemelerinde görüldüğü üzere, bu türden küfürlü ifadeler, genellikle konuşmacının alaycı, aşağılayıcı veya küçümseyici tutumunu yansıtır ve kişinin cinsel davranışlarını yargılar. Ağır küfürlü dildeki birçok kelime gibi, рассосаться [ras-sa-sat'-tsa] da cinsel aktın kendisinden ziyade, bu eylemi gerçekleştiren kişiye yönelik bir ahlaki yargı ve damgalama işlevi görür. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür kelimelerin pragmatik etkilerini ve sosyokültürel işlevlerini ortaya koyar. Hapishane kültürü ve yeraltı argosu olan феня [fe-nya] içinde de cinsel davranışlara atıfta bulunan birçok kaba terim bulunur ve bu kelime de benzer bir bağlamda cinsel hizmet veya bağımlılıkla ilişkilendirilebilir. Tarihsel olarak, Rus dilindeki küfür köklerinin pagan inançları, anne figürü ve yeraltı dünyasıyla bağlantıları olduğu Uspensky gibi araştırmacılar tarafından belirtilmiştir; bu kelime de cinsel eylemleri aşağılama yoluyla toplumsal normları çiğneyen bireyleri damgalama işlevi görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).