Распутница
(Rasputnitsa)- Ahlaksız kadın, yoldan çıkmış kadın: Toplumsal normlara uymayan, cinsel ve ahlaki olarak savurgan davranışlar sergileyen kadın.
1. Örnek Cümle:- Она стала совсем распутницей, весь город о ней говорит. [a-na sta-la sav-syem ras-put-nit-sey, vyes go-rat a ney ga-va-rit]
- Tamamen ahlaksız bir sürtük olmuş, bütün şehir onu konuşuyor.
- Sürtük, fahişe, orospu: Daha direkt ve aşağılayıcı bir tonda, cinsel davranışları nedeniyle damgalanmış kadın. «Блядь» [blyat'] kelimesine göre biraz daha az kaba olsa da, anlam olarak çok yakındır.
1. Örnek Cümle:- Эту распутницу никто всерьёз не воспринимает. [e-tu ras-put-nit-su nik-to fsyir-yoz ni vas-pri-ni-may-et]
- Bu orospuyu kimse ciddiye almıyor.
2. Örnek Cümle:- Она вела себя как последняя распутница. [a-na vi-la si-bya kak pas-lyed-nya-ya ras-put-nit-sa]
- O kendini son derece sürtük gibi gösteriyordu.
- Yoldan sapan kadın / Ahlak yozlaşmış kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распутница
Latin Transkripsiyonu: Rasputnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [ras-put-nit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Распутница» [ras-put-nit-sa] kelimesi, Slav dillerinde 'yol' veya 'güzergah' anlamına gelen «путь» [put'] kökünden türemiştir. «Рас-» öneki 'ayrılmak', 'dağılmak' veya 'sapmak' anlamını katar. Bu yapıya göre kelimenin etimolojik anlamı 'yoldan çıkan', 'doğru yoldan sapan' bir kadın demektir. Rus kültüründe «путь» [put'] kelimesi genellikle ahlaki veya doğru yolu da ifade ettiğinden, bu sapma çoğunlukla ahlaki bir yoldan sapma olarak algılanır. Kelime sonundaki '-ница' [nitsa] soneki ise kadın isimleri oluşturmak için kullanılır. Dolayısıyla kelime, ahlaki olarak 'yolunu şaşırmış' veya 'ahlaksızlık yapan kadın' anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kültüründe «распутница» [ras-put-nit-sa], genel ahlak normlarına uymayan, cinsel açıdan serbest davranışlar sergileyen veya 'hafifmeşrep' olarak görülen kadınları tanımlamak için kullanılır. Bu kelime, «блядь» [blyat'] gibi daha kaba ifadelere kıyasla biraz daha yumuşak bir ton taşısa da, yine de olumsuz, yargılayıcı ve aşağılayıcı bir çağrışım içerir. Özellikle tarihsel olarak, dinsel ve toplumsal baskının güçlü olduğu dönemlerde, bu damgayı taşıyan kadınlar toplum tarafından dışlanmış ve aşağılanmıştır. Kelime, edebi eserlerde ve halk dilinde ahlaki çöküşü, sosyal düzene başkaldırıyı veya genel kabul görmüş kadınlık rollerinden sapmayı temsil eden kadın karakterleri anlatmak için kullanılmıştır. Günümüzde de bu anlamını korumakla birlikte, doğrudan 'fahişe' veya 'orospu' kelimeleri kadar cinsel ilişkiyi vurgulamaktan ziyade, daha çok 'aşırı serbest', 'ahlaksız' veya 'savurgan' bir yaşam tarzına sahip kadınları işaret eder. Yani daha çok 'ahlaken yozlaşmış' veya 'sürtük' anlamını taşır.