Распиздяриться
(Raspizdyaritsya)- Kendini kaybetmek, coşmak, aşırıya kaçmak (genellikle alkol etkisiyle veya eğlence sırasında): Kontrolü ele bırakmak, taşkınlık yapmak, çok sarhoş olup saçmalamak.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера так распиздярились на вечеринке, что до утра ничего не помнили. [mı vçera tak ras-piz-dya-ri-lis' na ve-çe-rin-ke, şto da ut-ra ni-çe-vo nye pom-ni-li.]
- Dün partide öyle dağıttık ki, sabaha kadar hiçbir şeyi hatırlamıyorduk.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут распиздяриваться, собирайся, пойдём отсюда. [hva-tit tut ras-piz-dya-ri-vat'-sya, sa-bi-ray-sya, pay-dyom at-suda.]
- Yeter artık burada coşup kendini kaybetme, toparlan, gidelim buradan.
- Bir işi mahvetmek, boka batırmak, her şeyi karmakarışık etmek (mecazi anlamda): Bir şeyi tamamen bozmak, başarısızlığa uğratmak, işleri berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Он всё распиздярил своим бездействием, теперь заново начинать. [on fsyo ras-piz-dya-ril sva-yim bez-deyst-vi-yem, ti-pyer' za-na-va na-çi-nat'.]
- Her şeyi kendi hareketsizliğiyle boka batırdı, şimdi baştan başlamak gerekecek.
- Amcıklaşmak / Amcık gibi dağılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Raspizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-piz-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] ('amcık') kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki рас- [ras-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya yayılmasını ifade eder. Sonundaki -иться [-itsya] ise dönüşlü (reflexive) bir ek olup, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin belli bir duruma geldiğini gösterir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'amcıklaşmak', 'amcık gibi dağılmak' veya 'tamamen amcık duruma gelmek' gibi bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Распиздяриться [ras-piz-dya-rit'-sya] kelimesi, kişinin kendini tamamen salması, kontrolünü kaybetmesi ve aşırıya kaçan bir davranış sergilemesi durumunu anlatmak için kullanılır. Özellikle alkol tüketimi veya taşkın eğlence gibi bağlamlarda yaygındır. Zemskaya'nın da belirttiği gibi (1996), Post-Sovyet döneminde dilsel ifade özgürlüğünün artmasıyla bu tür küfürlü fiillerin günlük dilde kullanımı yaygınlaşmıştır. Kelime, kişinin kendi üzerinde gerçekleştirdiği bir kontrol kaybını ve bunun sonucunda ortaya çıkan düzensiz, abartılı veya uygunsuz davranışları ima eder. Yüksek düzeyde kaba ve provokatif bir ifade olup, genellikle olumsuz bir çağrışıma sahiptir.