Работа не хуй — постоит
(Rabota ne huy — postoit)- İş ertelenebilir, kaçmaz (İş bir yere kaçmaz, beklemesi sorun olmaz): Bir işin acil olmadığını, daha sonra da yapılabileceğini veya kişinin o anki tembelliğini haklı çıkarmak için kullanılan bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Да ладно, работа не хуй — постоит! Пойдем пива выпьем. [da lad-na, ra-bo-ta nye huy — pas-ta-it! pay-dyom pi-va vıp-yem]
- Hadi boş ver, iş bir yere kaçmaz! Gidip bira içelim.
2. Örnek Cümle:- У меня сегодня сил нет, работа не хуй — постоит до завтра. [u min-ya siv-od-nya sil nyet, ra-bo-ta nye huy — pas-ta-it da zav-tra]
- Bugün hiç halim yok, iş yarına kadar bekler.
- İş yarrak değil — bekler / ayakta durur
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Работа не хуй — постоит
Latin Transkripsiyonu: Rabota ne huy — postoit
Okunuşu ve Vurgu: [ra-bo-ta nye huy — pas-ta-it]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü, 'iş' anlamına gelen работа [ra-bo-ta] kelimesi, olumsuzluk eki не [nye], erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesi ve 'bekler' veya 'dik durur' anlamlarına gelebilen постоит [pas-ta-it] fiilinin birleşiminden oluşur. İfadenin kaba mizahı ve sinizmi, постоит [pas-ta-it] fiilinin ikili anlamından gelir; hem bir şeyin bir süre beklemesi/devam etmesi hem de bir ereksiyonun sürmesi veya ortaya çıkması anlamına gelebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada yaygın olarak kullanılan ve tembelliği veya ertelemeyi haklı çıkarmak için sarf edilen argo bir ifadedir. İşin, insan bedeni gibi kırılgan veya geçici bir şey olmadığını, aksine ertelemeye elverişli, kalıcı ve her zaman orada duran bir olgu olduğunu vurgular. Bu ifade, özellikle Sovyet dönemindeki çalışma ahlakına yönelik pasif-agresif bir reddi veya genel olarak işe karşı duyulan bıkkınlığı ve umursamazlığı yansıtır. Yüksek bir gerilim veya acele gerektiren durumlarda dahi, 'iş her zaman bekler' düşüncesiyle bir rahatlama veya vurdumduymazlık yaratmak amacıyla söylenir. Temelinde Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesini barındırarak, ifadeye kaba ve kesin bir ton katar.