Псу под хвост
(Psu pod hvost)- Boşa gitmiş, heba olmuş, gereksiz, bir işe yaramayan: Yapılan bir işin, harcanan bir çabanın veya bir şeyin tamamen faydasız, boşuna veya değersiz olduğunun vurgulanması.
1. Örnek Cümle:- Вся его работа пошла псу под хвост. [fsya ye-vo ra-bo-ta paş-la psu pat hvost]
- Bütün emeği boşa gitti.
2. Örnek Cümle:- Да это ж псу под хвост, а не работа! [da etaj psu pat hvost, a nye ra-bo-ta!]
- Bu iş değil, boşa kürek çekmekten farksız!
- Köpeğe kuyruk altına
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Псу под хвост
Latin Transkripsiyonu: Psu pod hvost
Okunuşu ve Vurgu: [psu pat hvost]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'köpek' anlamına gelen пёс [pyos] kelimesinin datif hali olan псу [psu], 'altına' anlamına gelen под [pat] edatı ve 'kuyruk' anlamına gelen хвост [hvost] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'köpeğin kuyruğunun altına' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, bir şeyin tamamen boşa gittiğini, heba olduğunu veya gereksiz olduğunu belirtmek için kullanılır. Köpeğin kuyruğunun altına bir şey atmak, o şeyi umursamamak, değer vermemek ve sonucunda tamamen değersiz hale getirmek veya kaybetmekle eşdeğerdir. Bu deyim, yapılan bir işin, harcanan bir çabanın veya verilen bir şeyin hiçbir fayda sağlamadığı, hedefine ulaşmadığı ve adeta 'çöpe atılmış' gibi sonuçsuz kaldığı durumları vurgular. Rus argo literatüründe, özellikle Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' gibi kaynaklarda, bu tür sabit deyimler günlük konuşmanın ve argosunun ayrılmaz bir parçası olarak yer alır. İfadenin ardındaki mizahi veya ironik ton, bir hayal kırıklığını veya bıkkınlığı dile getirme biçimi olarak da işlev görür.