Пропиздюхивать
(Propizdyuhivat')- Boş boş dolaşmak, oyalanmak, aylaklık etmek: Amacı olmadan, zaman öldürerek, gereksiz yere veya sinir bozucu bir şekilde bir yerde gezinmek ya da durmak.
1. Örnek Cümle:- Сколько можно по комнате пропиздюхивать? Сядь уже! [skol'ka moj-na pa kom-na-tye pra-piz-dyu-hi-vat'? syat' u-je!]
- Daha ne kadar odanın içinde boş boş dolaşacaksın? Otursana artık siktiğimin!
2. Örnek Cümle:- Он уже полдня по магазинам пропиздюхивает, вместо того чтобы делом заняться. [on u-je pol-dnya pa ma-ga-zi-nam pra-piz-dyu-hi-va-yet, vmyes-ta ta-vo ştob dyel-am za-nyat'-sa]
- Yarım gündür mağazalarda boş boş gezip duruyor, iş yapacağı yere.
- Oyalana oyalana gitmek, ağır gitmek: Bir yere giderken veya bir iş yaparken gereğinden fazla yavaş hareket etmek, zaman kaybetmek, bir türlü varamamak.
1. Örnek Cümle:- Ну что ты там полдня пропиздюхиваешь? Давай быстрее! [nu şto tı tam pol-dnya pra-piz-dyu-hi-va-yeş'? da-vay bys-try-ye!]
- Ne oyalana oyalana gezip duruyorsun yarım gündür? Hadi hızlansana lan!
- Amcıkça dolaşmak / Yarrak gibi gezinmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздюхивать
Latin Transkripsiyonu: Propizdyuhivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dyu-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada hareket veya bir yerden geçme anlamına gelen про- [pro-] ön eki ile, küfürlü bir kök olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türeyen -пиздюх- [piz-dyuh-] öğesinin birleşimiyle oluşmuştur. Asıl fiil прохаживать [pra-ha-ji-vat'] (dolaşmak, gezinmek) fiilinin kaba, küfürlü bir varyantıdır. -дюх- [dyuh-] veya -здюх- [zdyuh-] gibi ekler, Rus argo ve halk dilinde sıkça kullanılan, eyleme kaba, alaycı veya değersizleştirici bir ton katan yapay formasyonlardır. Bu tür yapılar, Elistratov'un (2000) ve Mokienko & Nikitina'nın (2000) çalışmalarında da belirtildiği gibi, kelimelere hem fonetik deformasyon hem de ifade gücü katma amacı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пропиздюхивать» fiili, genellikle birine duyulan rahatsızlığı, sabırsızlığı veya küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. Bir kişinin amaçsızca, boş boş, gereksiz yere ya da sinir bozucu bir şekilde dolaştığını, oyalandığını veya vakit geçirdiğini belirtir. Konuşmacının, bahsedilen kişinin hareketlerinden veya hareketsizliğinden duyduğu bıkkınlığı veya memnuniyetsizliği dile getirir. Rus dilinin küfür ve argo sisteminde, mevcut bir fiilin içine küfür köklerinin yerleştirilmesiyle yeni ve daha etkili anlamlar yaratılması oldukça yaygındır. Bu fiil de, sıradan bir 'dolaşma' eylemine, пизда [piz-da] kökünden gelen kaba bir 'sikleme' veya 'boş yapma' anlamı yükleyerek, eylemi tamamen değersiz ve sinir bozucu hale getirir. Levin'in (1986) belirttiği gibi, bu tür ifadeler, pasif-agresif bir tavrı veya doğrudan bir eleştiriyi pragmatik olarak pekiştirmek amacıyla kullanılır.