Пропиздюхать
(Propizdyuhat)- Zorla, güç bela geçmek/ilerlemek: Bir yeri veya bir mesafeyi büyük bir eforla, isteksizce, sürünerek veya tatsız bir deneyimle kat etmek.
1. Örnek Cümle:- Пришлось пропиздюхать десять километров по снегу. [pri-şlos' pra-piz-dyu-hat' dyesyat' ki-la-mye-trav pa snye-gu]
- Karlı yolda on kilometre sürünerek gitmek zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Еле-еле пропиздюхали через эту пробку. [ye-lye ye-lye pra-piz-dyu-ha-li çye-ryez e-tu prop-ku]
- Bu trafikten zorla geçebildik.
- Hızla/farketmeden geçip gitmek (Siktir olup gitmek): Bir yerden hızla, umursamazca veya dikkat çekmeden geçmek, bazen bir tür bıkkınlık veya acelecilikle.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздюхал мимо нас, даже не поздоровавшись. [on pra-piz-dyu-hal mi-ma nas, da-jye nye paz-da-ro-vav-şis']
- Yanımızdan siktir olup gitti, selam bile vermedi.
2. Örnek Cümle:- Давай пропиздюхаем отсюда, пока нас не заметили. [da-vay pra-piz-dyu-ha-yem at-syu-da, pa-ka nas nye za-mye-ti-li]
- Hadi bizi fark etmeden buradan siktir olup gidelim.
- Bir şeyi zorla/gizlice/kaba bir şekilde taşımak/ulaştırmak: Bir nesneyi veya bir şeyi, genellikle yasa dışı yollarla, gizlice veya zorla bir yerden başka bir yere götürmek.
1. Örnek Cümle:- Он умудрился пропиздюхать эту контрабанду через границу. [on u-mud-ri-lsya pra-piz-dyu-hat' e-tu kan-tra-ban-du çye-ryez gra-ni-tsu]
- Bu kaçak malı sınırdan geçirmeyi başardı herif.
- Amcıkça ilerlemek / Sike sike geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздюхать
Latin Transkripsiyonu: Propizdyuhat
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dyu-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı şu şekildedir: про- ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir yerin içinden/üzerinden geçmeyi ifade eder; -пиздюх- kök kısmı, пизда [piz-da] kökünden türemiş olup, eyleme kaba, hoyrat, zorlayıcı veya isteksiz bir ton katar. '-юхать' soneki ise, bir eylemi kabaca, beceriksizce ya da zorla yapma anlamı veren argo bir fiil biçimidir. Kelime, mecazi olarak 'bir yerden zorla, güç bela veya isteksizce geçip gitmek' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздюхать fiili, günlük konuşmada ve özellikle argo ortamlarda sıkça karşılaşılan oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bir yerden veya durumdan geçmenin, ilerlemenin veya bir mesafeyi kat etmenin zor, sıkıcı, tatsız ya da istenmeyen bir şekilde gerçekleştiğini vurgulamak için kullanılır. Konuşucunun bıkkınlığını, sinirini veya yaptığı işe karşı olan isteksizliğini güçlü bir şekilde ifade eder. Bazen, bir yerden hızlıca ve kimseye fark ettirmeden, adeta 'siktir olup gider gibi' geçme anlamında da kullanılır. Rusça küfür geleneğinde, пизда [piz-da] köküne dayanan kelimeler, genellikle bir durumu abartmak, küçümsemek veya duyulan yoğun rahatsızlığı dile getirmek için tercih edilir. Bu kelime de, bu güçlü ve dışa vurumcu geleneğin bir parçasıdır.