Пропиздякивать
(Propizdyakivat)- İçki içerek parayı, varlığı veya malı mülkü tamamen harcamak, batırmak, içkiye yedirmek: Aşırı alkol tüketimi veya sorumsuzluk nedeniyle sahip olunan her şeyi kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Он все свои сбережения пропиздячил. [on fsyo sva-yi sbi-ri-je-ni-ya pra-piz-dya-çil]
- Bütün birikimini içkiye yedirmiş.
2. Örnek Cümle: - Bir fırsatı, zamanı veya herhangi bir değeri boş yere harcamak, heba etmek, kaybetmek: Genellikle alkol bağımlılığı veya genel sorumsuzluk yüzünden önemli bir şeyi çarçur etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты весь свой талант пропиздячил на всякую херню. [tı ves' svoy ta-lant pra-piz-dya-çil na fsya-ku-yu heryu]
- Bütün yeteneğini abuk sabuk şeylere heba ettin.
2. Örnek Cümle:- Не пропиздякай свою жизнь впустую! [nye pra-piz-dya-kay sva-yu jizn' fpus-tu-yu!]
- Hayatını boş yere heba etme!
- Amını içmek / Amını harcamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздякивать
Latin Transkripsiyonu: Propizdyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'про-' [pro] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, tüketilmesini veya bir şeyin tamamen kaybedilmesini ifade ederken, '-якивать' (-ивать) son eki ise eylemin tekrarlayıcı veya süreklilik arz eden yapısını vurgular. Kelime, пизда [piz-da] kökünün argo ve deforme olmuş hali olan 'пизд-' yapısını kullanarak, eyleme aşırı derecede kaba ve küçümseyici bir ton katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздякивать, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Standart Rusçada 'içerek harcamak, içkiye yatırmak, israf etmek' anlamına gelen пропивать [pra-pi-vat'] fiilinin çok daha sert ve küfürlü bir versiyonudur. Genellikle bir kişinin tüm mal varlığını, parasını, kariyerini veya fırsatlarını alkol bağımlılığı, sorumsuzluk veya pervasız davranışlar yüzünden tamamen yok etmesini, heba etmesini anlatmak için kullanılır. Kelimenin içerdiği пизда [piz-da] kökü, bu eylemin sadece israf etmekle kalmayıp, aynı zamanda kişinin kendi değerini ve geleceğini 'am ederek', yani tamamen değersizleştirerek mahvetmesi anlamını pekiştirir. Bu fiil, eylemi gerçekleştiren kişiye karşı duyulan derin bir öfke, küçümseme ve tiksintiyi ifade eder ve Rus toplumunda alkolizmin yarattığı sosyal yıkımın dilsel bir yansıması olarak kabul edilebilir.