1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пропиздякивать
Latin Transkripsiyonu: Propizdyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dya-ki-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçadaki en güçlü ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизд- [pizd-] kökünden türemiştir. Bu kök, kadın cinsel organını ifade eden пизда [piz-da] kelimesinden gelmektedir ve Rus küfür jargonunun (Levin, 1986; Plutser-Sarno, 2005) temelini oluşturan dört ana küfür kökünden biridir. Kelimenin yapısına bakıldığında, про- [pro-] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmasını, tüketimini veya bir şeyin üzerinden zaman geçmesini belirtir. Örneğin, пропить [pra-pit'] (içerek harcamak) fiilinde olduğu gibi. -як- [-yak-] eki ise argo ve halk dilinde genellikle bir ismin küçültme, büyütme veya pejoratif bir anlam kazanmasını sağlayan bir yapım ekidir. Bu bağlamda пиздяк [piz-dyak] kelimesi, küfür kökünün yoğunluğunu artıran, argo bir form olarak ortaya çıkar. Son olarak, -ивать [-i-vat'] eki, fiilin tekrarlanan veya süregelen bir eylemi ifade eden tamamlanmamış (imperfective) yönünü gösterir. Dolayısıyla, пропиздякивать kelimesi, temel olarak “içerek harcamak, içkiye yatırmak” anlamına gelen пропивать [pra-pi-vat'] fiilinin çok daha kaba, argo ve küfürlü bir yoğunlukta ifade edilmesidir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Пропиздякивать fiili, Rus argosunda ve halk dilinde aşırı derecede umursamaz, sorumsuz veya pervasız bir şekilde para, zaman, mal varlığı gibi değerli şeyleri içki içerek, sorumsuz aktivitelerle veya gereksiz harcamalarla heba etmek, çarçur etmek anlamında kullanılır. Bu kelime, sadece 'içerek harcamak' eylemini değil, aynı zamanda bu eylemin beraberindeki küçümseyici, aşağılayıcı veya isyankar tutumu da güçlü bir şekilde vurgular. Genellikle, kişinin kendine veya başkalarına karşı duyduğu derin bir hayal kırıklığını, öfkeyi veya tamamen bir 'her şeyi boş ver' tutumunu ifade eder. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi Rus argo ve jargon sözlüklerinde benzer yapıdaki fiiller, genellikle yoksulluk, toplumsal dışlanma veya umutsuzluk içinde bulunan bireylerin, kısa vadeli hazlar uğruna uzun vadeli çıkarlarını feda etmesini tanımlamak için kullanılır. Bu kelime, özellikle Rus toplumunda alkolizmin ve ona bağlı sorunların yaygın olduğu sosyokültürel çevrelerde, bu durumun acı verici ve aynı zamanda küfürlü bir yansıması olarak ortaya çıkar. Fiil, günlük dilde daha çok erkekler arasındaki samimi veya çatışmacı sohbetlerde, özellikle hayal kırıklığı ve öfke anlarında kendine yer bulur.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).