Пропиздякаться
(Propizdyakatsya)- Her şeyini kaybetmek, batırmak, iflas etmek: Genellikle kumar, sorumsuzluk veya başarısız iş girişimleri sonucunda maddi veya manevi olarak her şeyini yitirmek, mahvolmak.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздякался в казино и теперь у него нет ни копейки. [on pra-piz-dya-kal-sya v ka-zi-no i ti-pyer' u ni-vo nyet ni ka-peyk-i]
- Kumarhanede her şeyini batırdı, şimdi bir kuruşu bile yok.
2. Örnek Cümle:- Из-за своего дурацкого решения он пропиздякался по полной. [iz-za sva-ye-vo du-rats-ka-va ri-şe-ni-ya on pra-piz-dya-kal-sya pa pol-nay]
- O aptal kararı yüzünden tam anlamıyla batırdı.
- Başına büyük iş açmak, kötü duruma düşmek, rezil olmak: Kendi eylemleri sonucunda ciddi bir sorunla karşılaşmak, itibarını kaybetmek veya utanç verici bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Если ты так будешь себя вести, то обязательно пропиздякаешься. [yes-li tı tak bu-dyeş' si-bya vyes-ti, to ab-ya-za-tyel'-na pra-piz-dya-ka-yeş'-sya]
- Böyle davranmaya devam edersen kesin başını belaya sokarsın.
2. Örnek Cümle:- Мы так пропиздякались с этим проектом, что лучше бы и не начинали. [mı tak pra-piz-dya-kal-sya s e-tim pra-yek-tam, şto lut-şe bı i ni na-çi-na-li]
- Bu projeyi o kadar batırdık ki, hiç başlamasaydık daha iyiydi.
- Amına kadar kaybetmek / Amına batırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Propizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça argo ve küfür kültürünün temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiil, 'про-' ön eki (bir işin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir şeyin tamamen harcandığını/kaybedildiğini belirtir), 'пизд-' kökü, halk diline özgü ve genellikle küçümseyici bir tınıya sahip olan '-як-' eki ve dönüşlülük bildiren '-ся' sonekiyle oluşturulmuştur. Kelime, 'am etmek' veya 'amına koymak' eyleminin tamamlanmış ve dönüşlü halini ima eder, yani 'kendi amına koymak' veya 'kendi kendini batırmak' anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздякаться [pra-piz-dya-kat'-sya] fiili, son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahip olup, bir kişinin kendi hataları, aptallığı veya sorumsuzluğu yüzünden her şeyini kaybetmesini, tamamen batırmasını veya rezil duruma düşmesini ifade eder. Özellikle kumar, iş hayatında başarısızlık veya herhangi bir alanda tam bir yıkım yaşanması durumlarında kullanılır. Rusçanın güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da]'dan türemesi, ifadenin sıradan bir 'kaybetmek'ten ziyade, 'amına koyasıya kaybetmek', 'yüz kızartıcı bir şekilde batırmak' gibi çok daha şiddetli bir anlam taşıdığını gösterir. Bu fiil, genellikle kişinin kendi eylemlerinin doğrudan sonucu olarak yaşadığı felaketleri vurgular ve toplumda kabul görmeyen, utanılacak bir durumu betimler. Halk arasında yaygın olarak kullanılan bu kelime, kaybedilen şeyin maddi veya manevi olabileceğini, ancak kaybın boyutu ve yarattığı utancın her zaman büyük olduğunu ima eder.