Пропиздякать
(Propizdyakat')- Parayı, malı mülkü içkiye, kadınlara veya sorumsuz harcamalara peşkeş çekmek/çarçur etmek: Değerli bir şeyi ahlaki açıdan yanlış veya pervasızca bir şekilde harcayıp tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздякал все деньги на блядей и водку. [on pra-piz-dya-kal vsye dyen'-gi na blyadyei i vot-ku]
- Bütün parasını orospulara ve votkaya harcayıp sikti attı.
2. Örnek Cümle:- Не пропиздякай то, что родители оставили. [nye pra-piz-dya-kay to, şto ra-di-te-li as-ta-vi-li]
- Anne babanın sana bıraktığını içkiye ve karıya kıza harcayıp bok etme.
- Bir fırsatı, imkanı veya potansiyeli beceriksizce veya sorumsuzlukla mahvetmek/elden kaçırmak: Bir şansı veya değerli bir durumu aptalca veya özensizce kaybederek mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Он так бездарно пропиздякал свой шанс. [on tak bez-dar-na pra-piz-dya-kal svoy şans]
- O kadar beceriksizce şansını sikip attı.
2. Örnek Cümle:- Пропиздякать свою молодость. [pra-piz-dya-kat' sva-yu mo-la-dast']
- Gençliğini bok etmek/ziyan etmek.
- Amına koyarak harcamak/kaybetmek
- Amcığa harcayıp tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздякать
Latin Transkripsiyonu: Propizdyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu oldukça kaba ve müstehcen fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki про- [pra-] ön eki, burada bir eylemin tamamen tamamlandığını, tüketildiğini veya israf edildiğini vurgular. -як- fiil eki ise, eylemin genellikle plansız, abartılı veya olumsuz bir şekilde gerçekleştiği anlamını pekiştirir. Dolayısıyla, kelime kökensel olarak 'amına koyarak/amcığa harcayarak bir şeyi tamamen bitirmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздякать fiili, Rus argosunun en sert ve hakaret içerikli ifadelerinden biridir. Genellikle para, mülk, zaman veya fırsat gibi değerli bir şeyin tamamen sorumsuz, pervasız ve ahlaki açıdan sorgulanabilir bir şekilde çarçur edildiğini, heba edildiğini veya kaybedildiğini anlatır. Plutser-Sarno'nun da detaylıca analiz ettiği gibi, bu tür küfürlü fiiller, sadece bir eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda konuşmacının duruma veya eylemi gerçekleştiren kişiye yönelik derin bir öfke, küçümseme ve hayal kırıklığını da aktarır. Halk arasında, özellikle içki, kumar veya kadınlara düşkünlük gibi 'kötü alışkanlıklar' nedeniyle kişinin kendini veya sahip olduklarını mahvetmesi durumlarında yaygın olarak kullanılır. İfade, kaybedilen şeyin geri dönüşü olmadığını ve kaybın, eylemi gerçekleştiren kişinin iradesizliği veya ahlaki yozlaşması yüzünden olduğunu ima eder. Rusçada bu kelimeyi kullanmak, bir durumun veya eylemin 'bok yoluna gittiğini' en kaba ve keskin dille ifade etmektir.