Пропиздовать
(Propizdovat)- Siktir olup gitmek, savuşmak, sıvışmak: Bir yerden kaba, hızlı veya umursamazca ayrılmak, uzaklaşmak ya da geçip gitmek.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздовал мимо, даже не посмотрел. [on pro-piz-da-val mi-ma, da-je ni pas-mat-rel]
- Yanımızdan siktir olup geçti, dönüp bakmadı bile.
2. Örnek Cümle:- Куда ты пропиздовал? [ku-da tı pro-piz-da-val?]
- Nereye siktir olup gittin sen?
- Defolup gitmek, siktirip gitmek (emir kipi): Bir kişiye kaba, sert ve hakaretamiz bir şekilde bir yerden ayrılmasını emretmek.
1. Örnek Cümle:- А ну-ка пропиздуй отсюда! [a nu-ka pro-piz-duy at-syu-da!]
- Hadi bakalım, buradan defol git!
2. Örnek Cümle:- Тебе здесь не рады, пропиздуй куда подальше. [ti-bye zdyes' ni ra-dı, pro-piz-duy ku-da pa-dal'-şe]
- Sana burada yer yok, siktir ol git gözümün önünden.
- Amcık gibi gitmek / Amcık gibi geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздовать
Latin Transkripsiyonu: Propizdovat
Okunuşu ve Vurgu: [pro-piz-da-vat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen про- [pro-] ön eki, bir yerden geçmeyi, bir mesafeyi kat etmeyi veya bir eylemi tamamlamayı ifade eder. Sonundaki -овать [-o-vat] eki ise fiil yapıcı bir ektir. Kelimenin birebir kökensel anlamı, 'amcık gibi gitmek' veya 'amcıklaşarak geçmek' gibi son derece kaba bir hareket biçimini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пропиздовать» fiili, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir. Hareket bildiren genel fiil olan пройти [proy-ti] (geçmek, gitmek) fiilinin aşırı derecede müstehcen ve agresif bir eşanlamlısı olarak kullanılır. Bu kelime, birinin bir yerden hızlıca, umursamazca, kaba bir şekilde veya istenmeyen bir biçimde uzaklaşmasını anlatır. Genellikle küçümseme, öfke veya bıkkınlık ifade eder. Hem başkasını göndermek için emir kipinde («Пропиздуй отсюда!» – Buradan defol git!) hem de birinin kaba ve saygısız hareketini betimlemek için kullanılır. Konuşma dilinde genellikle aşağılama veya küçümseme amaçlıdır ve bir ortamdaki gerginliği veya küstahlığı vurgular.