Пропиздохиваться
(Propizdohivatsya)- Her şeyini kaybetmek, batırmak, boka sarmak (özellikle kumar, alkol veya sorumsuzluk yüzünden): Kendi eylemleri veya bağımlılıkları sonucunda birikimlerini, itibarını ya da sahip olduğu her şeyi kaybetmek, mahvolmak.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздохивался в карты и остался без гроша. [on pra-piz-da-hi-val-sya f kar-tı i as-tal-sya byez gro-şa]
- Kumar masasında anasını siktirip kuruşsuz kaldı.
2. Örnek Cümle:- Не пропиздохивайся по мелочам, береги силы. [nye pra-piz-da-hi-vay-sya pa mye-la-çam, bye-ri-gi si-lı]
- Ufak tefek şeylere kendini sikip atma, gücünü sakla.
- Fırsatı elinden kaçırmak, beceriksizlik etmek, aptalca bir hatayla her şeyi mahvetmek: Bir durumu ya da fırsatı kendi beceriksizliği veya yanlış kararları yüzünden tamamen bozmak, boka çevirmek.
1. Örnek Cümle:- Из-за своей лени он пропиздохивался с работой. [iz-za sva-yey lye-ni on pra-piz-da-hi-val-sya z ra-bo-tay]
- Tembelliğinden dolayı işini amına koydu.
2. Örnek Cümle:- Мы пропиздохивались с этим проектом, теперь придется всё переделывать. [mı pra-piz-da-hi-va-lis s e-tim pra-yek-tam, tye-pyer pri-dyot-sa fsyo pye-rye-d'e-lı-vat']
- Bu projeyi amına koyduk, şimdi her şeyi baştan yapmak zorunda kalacağız.
- Amını harcayarak batırmak / Amına koymak suretiyle her şeyini kaybetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Propizdohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-da-hi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en güçlü ve yaygın küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin kökü пизд- [pizd-] olup, bu kök арго [ar-go] ve küfür jargonunda 'sikmek', 'mahvetmek', 'batırmak' gibi anlamlar taşır. Baştaki про- [pra-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bazen bir şeyi tamamen harcamayı, tüketmeyi ya da israf etmeyi ifade eder (tıpkı проебать [pra-ye-bat'] fiilindeki gibi). Son ek -охивать/-ивать [o-hi-vat'] tekrar eden veya süregiden bir eylemi, -ся [sya] ise fiilin dönüşlü (refleksif) olduğunu, yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı 'kendi amını harcayarak, batırarak veya mahvederek bir sonuca ulaşmak' fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздохиваться [pra-piz-da-hi-vat-sa] Rus küfür jargonunda, özellikle bir şeyi tamamen kaybetmek, batırmak, mahvetmek veya fırsatları aptalca harcamak anlamında kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Kelime, kişinin kendi sorumsuzluğu, beceriksizliği, tembelliği ya da bağımlılıkları (kumar, alkol gibi) yüzünden yaşadığı tam bir felaketi, mahvoluşu ya da çöküşü ifade eder. Sokak dilinde, özellikle kumarhanelerde veya alkolik çevrelerde sıkça duyulur. Birikimlerini, itibarını, sağlığını veya bir projeyi tamamen boka sarmak gibi durumlar için kullanılır. Fiilin dönüşlü yapısı (-ся) eylemin genellikle kişinin kendi kendine sebep olduğu bir yıkımı vurgular. Normalde kibar dilde проигрываться [pra-ig-rı-vat-sya] (her şeyini kaybetmek, batmak) fiilinin aşırı kaba ve hakaretamiz eşdeğeri olarak işlev görür. Bu kelime, durumun ciddiyetini ve yarattığı hayal kırıklığını en üst düzeyde ifade etmek için tercih edilir.