Промудиться
(Promuditsya)- İşi berbat etmek, beceriksizce davranıp batırmak: Bir görevi yerine getirirken yanlış adımlar atmak, oyalanmak ve sonuç olarak başarısızlığa uğramak.
1. Örnek Cümle:- Мы тут весь день промудились с этим отчётом и ничего толком не сделали. [mı tut ves' dyen' pra-mu-dit'-lis' s etim at-çyo-tam i ni-çe-vo tol-kam ni sdye-la-li]
- Biz burada bütün gün bu raporla taşak ettik (oyalandık) ve doğru düzgün hiçbir şey yapamadık.
2. Örnek Cümle:- Опять промудился с ремонтом, теперь всё переделывать. [a-pyat' pra-mu-dil'-sya s ri-mon-tam, ti-pyer' fsyo pye-rye-dye-la-vat']
- Yine tamirle taşak etti (eline yüzüne bulaştırdı), şimdi her şeyi yeniden yapmak lazım.
- Uzun süre oyalanmak, sürüncemede kalmak: Bir şey üzerinde gereğinden fazla vakit harcamak, ağırdan almak ve bu durumun olumsuz bir sonuca yol açması.
1. Örnek Cümle:- Сколько можно промудиться с этим проектом? [skol'-ka moj-na pra-mu-dit'-sya s e-tim pra-yek-tam?]
- Bu projeyle daha ne kadar taşak edeceksin (oyalanacaksın)?
2. Örnek Cümle:- Не промудись там слишком долго, нас ждут. [nye pra-mu-dis' tam sliş-kam dol-ga, nas jdut]
- Orada çok oyalanıp taşak etme, bizi bekliyorlar.
- Yıpranmak, eskimak, kendini tüketmek: Uzun süreli, genellikle sonuçsuz çabalar sonucunda birinin fiziksel veya zihinsel olarak tükenmesi, bir şeyin işlevini yitirmesi.
1. Örnek Cümle:- Я весь день промудился на огороде, теперь сил совсем нет. [ya ves' dyen' pra-mu-dil'-sya na a-ga-ro-dye, ti-pyer' sil sav-syem nyet]
- Bütün gün bahçede kendimi yıprattım (taşak edip yoruldum), şimdi hiç gücüm kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Машина старая, промудилась уже совсем. [ma-şı-na sta-ra-ya, pra-mu-dil'-las' u-je sav-syem]
- Araba eski, iyice yıprandı (eskidi).
- Taşak ederek zaman kaybetmek / Yıpranmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Промудиться
Latin Transkripsiyonu: Promuditsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-mu-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rus argosunda kaba bir kelime olan муда [mu-da] (erkek testisi, taşak) kökünden türemiştir. Мудить [mu-dit'] fiili, 'oyalanmak, ağırdan almak, işi savsaklamak' anlamlarına gelirken, genellikle 'taşak geçmek, salakça davranmak' gibi olumsuz bir çağrışıma sahiptir. Fiilin başına gelen 'про-' [pra-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir süre boyunca yapılmasını veya bazen bir hatayı ya da başarısızlığı vurgular. Sonundaki '-ся' [sya] ise dönüşlü (reflexive) bir fiil ekidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Промудиться [pra-mu-dit'-sya] kelimesi, bir işi yaparken beceriksizce oyalanmak, zaman kaybetmek, sürüncemede bırakmak ve bu yüzden işi berbat etmek veya başarısız olmak anlamlarını taşır. Kökündeki муда [mu-da] kelimesinden dolayı oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle, birinin bir görevi yerine getirirken gösterdiği yetersizliği, yavaşlığı veya kasıtlı bir şekilde işi yokuşa sürmesini ifade etmek için kullanılır. Aynı zamanda, bir şeyle uzun süre uğraşmak, çabalamak ama sonunda yıpranmak, tükenmek ve amacına ulaşamamak gibi bir 'kendini tüketme' halini de anlatır. Bu kelime, kişinin emeğinin boşa gitmesi, bir şeyin eskimesi ya da işlevini yitirmesi durumlarını da kapsayabilir. Rusça argo literatüründe sıkça rastlanan bu ifade, hem öfke ve hayal kırıklığını hem de alay ve küçümsemeyi dile getirir.