Прохуякивать
(Prohuyakivat)- Sike sike delmek/geçmek: Bir engeli zorla, pervasızca, umursamazca veya kaba kuvvetle aşmak.
1. Örnek Cümle:- Он прохуякивал себе дорогу через толпу, никого не замечая. [on pra-hu-ya-ki-val si-bya da-ro-gu çe-riz tal-pu, ni-ka-vo ni za-mi-çaya.]
- Kimseyi sikine takmadan kalabalığın içinden sike sike kendine yol açtı.
2. Örnek Cümle:- Как ты прохуякиваешь эти сложности, я не пойму. [kak tı pra-hu-ya-ki-vay-eş' e-ti sloj-nas-ti, ya ni pay-mu.]
- Bu zorlukları nasıl sike sike aştığını anlamıyorum.
- Sike sike kaybetmek/harcamak/çarçur etmek: Bir şeyi dikkatsizlik, umursamazlık, beceriksizlik yüzünden tamamen kaybetmek, çarçur etmek veya mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Все свои деньги он прохуякивает на дешёвых баб. [fsye sva-i dyen'-gi on pra-hu-ya-ki-vat na dişo-vih bab.]
- Bütün parasını dandik karılara sike sike harcıyor.
2. Örnek Cümle:- Я устал прохуякивать своё время на эту бесполезную работу. [ya us-tal pra-hu-ya-ki-vat' sva-yo vrye-mya na e-tu byes-pa-lyez-nuyu ra-bo-tu.]
- Bu boku bokuna işte zamanımı sike sike harcamaktan bıktım.
- Yarrak edip delmek / Yarrak edip harcamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прохуякивать
Latin Transkripsiyonu: Prohuyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [pra-hu-ya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin temelini oluşturan, erkek cinsel organı anlamına gelen ‘yarrak’ veya ‘sik’ karşılığındaki хуй [huy] kökünden türemiştir. Fiilin başında bulunan про- [pra] ön eki, bir eylemin bir şeyin içinden geçerek tamamlandığını, sona erdiğini veya bir şeyi tamamen yitirme, harcama anlamını katarken; -якивать [yakivat'] son eki ise eylemin tekrarlı, özensiz, dikkatsiz veya umursamaz bir şekilde yapıldığını vurgulayan bir imperfective (bitmemişlik) fiil ekidir. Dolayısıyla kelime, ‘bir şeyi yarrakça yapmak’, ‘bir şeyi sikip atmak’ veya ‘bir şeyin içinden sikerek geçmek’ gibi bir kökenbilimsel yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прохуякивать, Rusça küfür dilinin en kaba ve aşağılayıcı fiillerinden biridir ve kökeni doğrudan хуй [huy] kelimesine dayanır. Bu fiil, genellikle bir eylemin dikkatsizlik, umursamazlık, beceriksizlik, kaba kuvvet veya tam bir kayıtsızlık içinde yapıldığını ifade eder. Sokak argosunda ve halk dilinde sıkça rastlanan bu kelime, konuşmacının karşıdaki duruma veya kişiye karşı duyduğu öfkeyi, hayal kırıklığını, küçümsemeyi veya tamamen umursamazlığı dile getirir. Kelimenin anlamı, yapılan eylemin olumsuz sonuçlandığına, bir şeyin mahvedildiğine veya bir fırsatın göz göre göre kaçırıldığına işaret eder. Пробивать (bir şeyi delmek, geçmek) anlamıyla kullanıldığında, bir engelin kaba kuvvetle, pervasızca ve sonuçlarını düşünmeden aşılmasını; проигрывать (kaybetmek, çarçur etmek) anlamıyla kullanıldığında ise bir şeyi tamamen yitirmeyi veya dikkatsizce harcamayı ifade eder. Sonek olan -якивать [yakivat'] eyleme özensizlik ve yıkıcılık katarak, işin ciddiyetsiz bir şekilde yapıldığına işaret eder. Bu fiil, genellikle yeraltı dünyası argosundan (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründen beslenerek geniş kitlelere yayılmıştır.