1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Приебуриваться
Latin Transkripsiyonu: Priyeburivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-yi-bu-ri-vat-sa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Приебуриваться [pri-yi-bu-ri-vat-sa] fiili, Rusçanın en yoğun küfür köklerinden biri olan «еб-» [yeb-] kökünden türemiştir. Bu kök, doğrudan cinsel ilişkiyi ifade eder ve Rus dilinin en müstehcen ve ağır tabirleri arasında yer alır (Plutser-Sarno, 2005). Kelimenin başında yer alan «при-» [pri-] ön eki, bir şeye yaklaşma, eklenme veya bir eylemin tamamlanma/yoğunlaşma anlamını taşırken, fiilin sonundaki «-ивать» [-ivat] eki süreklilik veya tekrarlılık bildiren bitmemişlik (imperfective) yönünü gösterir. «-ся» [-sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde yoğunlaştığını, karşılıklı olduğunu veya öznenin kendisi için bir şey yaptığını ifade eder; bu bağlamda ise genellikle birine musallat olma, yapışma veya başkalarına rahatsızlık verme anlamını pekiştirir. Dolayısıyla, kelime yapısal olarak “cinsel yolla aşırıya kaçan bir şekilde yaklaşmak/musallat olmak” gibi bir anlama işaret eder, ancak argo kullanımda doğrudan bu anlamı taşımaz, daha ziyade yoğun ve agresif bir rahatsız etme eylemini vurgular.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Приебуриваться» [pri-yi-bu-ri-vat-sa], Rus argo ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) kişinin bir başkasını ısrarcı, agresif ve son derece rahatsız edici bir biçimde taciz etmesini, sataşmasını veya peşini bırakmamasını ifade eden oldukça kaba bir fiildir. Bu kelime, normal dildeki «приставать» [pri-sta-vat'] (musallat olmak, sataşmak) fiilinin aşırı küfürlü ve aşağılayıcı bir versiyonudur. Sözcüğün kullanımı, konuşmacının büyük bir rahatsızlık, öfke veya küçümseme hissettiğini gösterir. Y. I. Levin'in (1986) belirttiği gibi, Rusçadaki müstehcen ifadeler çoğu zaman sadece cinsel içeriğe değil, aynı zamanda agresif bir meydan okumaya, otorite reddine ve duygusal yoğunluğa hizmet eder. «Приебуриваться» [pri-yi-bu-ri-vat-sa] fiili de bu pragmatik işlevi yerine getirir; yani, birine sözlü veya fiili olarak kabul edilemez bir biçimde baskı kurmayı, onu sıkıştırmayı veya rahatsız etmeyi tanımlar. Sokak jargonundan hapishane argosuna kadar geniş bir kullanım alanı bulmuş olup, özellikle erkekler arasındaki gergin, çatışmacı veya küçümseyici etkileşimlerde sıkça kullanılır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Örneğin, bir kişinin sürekli şikayet etmesi, anlamsız sorular sorması veya fiziksel olarak rahatsız edici bir yakınlık kurması gibi durumlarda bu fiil tercih edilir. Kelimenin bünyesinde barındırdığı vulgarite, mesajın karşı tarafa net ve şiddetli bir şekilde iletilmesini sağlar, muhatabın eylemini kesin bir dille reddeder.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).