Приебуриваться
(Priyeburivatsya)- Aşırı kaba bir şekilde rahatsız etmek, musallat olmak, sarkıntılık etmek: Birine son derece agresif, ısrarcı ve istenmeyen bir biçimde yaklaşmak, darlamak, taciz etmek, sıkıntı vermek.
1. Örnek Cümle:- Хватит ко мне приебуриваться со своими тупыми вопросами! [hva-tit ka mnye pri-ye-bu-ri-vat-sya sa sva-yi-mi tu-pı-mi vap-ro-sa-mi!]
- Siktir git salak sorularınla beni rahatsız etme!
2. Örnek Cümle:- Не надо приебуриваться к этой девчонке, она не твоя. [nye na-da pri-ye-bu-ri-vat-sya k e-toy div-çon-kye, a-na nye tva-ya.]
- O kıza sarkıntılık etmeyi bırak, o senin değil.
- Bir şeye aşırı derecede takılmak, ısrarla üzerine gitmek: Bir konuya veya duruma abartılı bir şekilde takılıp kalmak, ısrarcı ve rahatsız edici bir tutum sergilemek.
1. Örnek Cümle:- Ты чего постоянно приебуриваешься к этой мелочи? Забей! [tı çi-vo pas-ta-yan-na pri-ye-bu-ri-vat-sya k e-toy me-la-çi? za-bey!]
- Ne diye sürekli bu boka takılıyorsun? Bırak gitsin!
- Sikişerek yanaşmak / Sikişerek musallat olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Приебуриваться
Latin Transkripsiyonu: Priyeburivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-ye-bu-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen köklerinden biri olan ебать [yebat'] (sikmek, sevişmek) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen при- [pri-] ön eki 'bir şeye yaklaşmak', 'yapışmak' veya 'bulaşmak' anlamı katarken, -уривать [-urivat'] ve -ся [-sya] son ekleri fiile süreklilik ve eylemin özne tarafından veya özneye yönelik yapıldığı anlamını yükler. Kökensel olarak 'sikerek birine yanaşmak', 'sikişerek musallat olmak' veya 'birine cinsel yolla bulaşmak' gibi aşırı kaba ve mütecaviz bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Приебуриваться [priyeburivatsya] kelimesi, Rus argosunda birine aşırı derecede kaba, rahatsız edici ve ısrarcı bir şekilde musallat olmayı, taciz etmeyi veya istenmeyen bir temas kurmaya çalışmayı ifade eder. Bu kelime, normalde 'rahatsız etmek' veya 'sarkıntılık etmek' anlamına gelen приставать [pristavat'] fiilinin çok daha agresif, müstehcen ve aşağılayıcı bir versiyonudur. Genellikle, bir kişinin sürekli olarak başkalarını darlamasını, cinsel imalarda bulunarak veya kaba şakalarla taciz etmesini tanımlamak için kullanılır. Konuşan kişinin bu durumdan duyduğu rahatsızlığı ve tiksintiyi vurgular. Toplum dışı, kriminel çevrelerde ve günlük konuşmada, özellikle hoşlanılmayan veya agresif bir kişiliğe sahip birinin ısrarcı ve istenmeyen davranışlarını nitelendirmek için yaygın olarak kullanılır. Kelimenin yapısı, eylemin ne kadar itici ve mütecaviz olduğunu doğrudan cinsel eyleme atıfta bulunarak pekiştirir.