Припиздюлиться
(Pripizdyulitsya)- Sataşmak, kulp takmak, bahane bulmak: Birine sebepsiz yere sürekli olarak takılmak, eleştirmek, sorun çıkarmak veya tartışma başlatmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит ко мне припиздюливаться по пустякам! [hva-tit ka mne pri-piz-dyu-li-vat-sya pa pus-tya-kam!]
- Ufak tefek şeyler yüzünden bana amcıkça sataşıp durma!
2. Örnek Cümle:- Не припиздюливайся ко мне со своими советами. [nye pri-piz-dyu-li-vay-sya ka mne sa sva-yi-mi sa-vye-ta-mi.]
- Tavsiyelerinle bana amcık gibi musallat olma.
- Musallat olmak, yapışmak, bulaşmak (inatçı ve rahatsız edici bir tavırla): Birine veya bir şeye aşırı derecede rahatsız edici ve ısrarcı bir şekilde yapışmak, peşini bırakmamak, bulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Как он к нему припиздюлился с этой идеей! [kak on k nye-mu pri-piz-dyu-lil-sya s e-toy i-dye-yey!]
- Nasıl da ona bu fikirle amcık gibi yapıştı!
2. Örnek Cümle:- Отстань уже, что ты припиздюлился? [ot-stan' u-je, şto tı pri-piz-dyu-lil-sya?]
- Bırak artık peşimi, ne diye amcık gibi yapıştın?
- Amcığa yapışmak / Amcık gibi takılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздюлиться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dyu-lit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan при- [pri-] ön eki, bir yere doğru hareket, bir şeye eklenme veya bazen pejoratif bir eylemi yoğunlaştırma anlamları katabilir. Fiilin sonundaki -юлить/-юлиться [yu-lit'/-yu-lit-sya] ise, çoğu zaman özensiz, beceriksiz veya rahatsız edici bir eylemi ifade eden argo ve küçümseyici bir fiil ekidir. Bu bağlamda, kelime kökündeki 'am' ve eklerdeki 'yapışma', 'bulaşma' anlamları birleşerek aşırı derecede rahatsız edici bir sataşma veya takılma eylemini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздюлиться [pri-piz-dyu-lit-sya] kelimesi, kaba argo dilinde sıkça kullanılan, birine sürekli olarak takılma, bahane bulma, eleştirme veya rahatsız edici bir şekilde peşini bırakmama eylemini tanımlayan oldukça müstehcen bir fiildir. Anlam olarak придраться [pri-drat-sya] (sataşmak, kulp takmak) fiilinin aşırı kaba ve yoğunlaştırılmış bir versiyonudur. Kelime, kişinin sebepsiz yere, rahatsız edici ve ısrarcı bir tavırla başkalarına musallat olmasını, onların işine karışmasını veya onlarla tartışma çıkarmasını ifade eder. Bu fiil, argo literatüründe sıkça rastlanan, cinsel çağrışımlı küfür köklerinden türeyen ve olumsuz bir durumu veya eylemi abartarak ifade eden kelime grubuna aittir. Sosyal hayatta veya hapishane argosunda, birinin sürekli olarak başkalarını tahrik etmesi, onlara 'yapışması' veya onların işine burnunu sokması gibi durumlarda kullanılır. Argo ve küfür kültüründe, пизда [piz-da] kökünden türeyen kelimeler, sadece fiziksel anlamlarından öte, duygu ve durumları ifade etmede yoğun bir ekspresif güce sahiptir; bu fiil de tam olarak bu abartılı ve negatif ifade gücünün bir örneğidir.