Примандюкивать
(Primandyukivat')- Yavaşça, hantalca veya isteksizce gelmek/ulaşmak; ayak sürümek: Bir yere zorla, nazlanarak, gönülsüzce veya sakarca varmak, paçayı sürümek.
1. Örnek Cümle:- Чего ты так долго примандюкиваешь? Давай быстрее!
- [çe-vo tı tak dol-ga pri-man-dyu-ki-vay-iş? da-vay bıs-tryey!]
- Niye bu kadar paçayı sürüyorsun? Hadi biraz hızlı ol!
2. Örnek Cümle:- Ну вот, опять этот старый хрен примандюкивает со своими советами.
- [nu vot, a-pyat e-tat sta-rıy hren pri-man-dyu-ki-vay-et sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi]
- Aha, yine o sikik herif tavsiyeleriyle teşrif etti.
- Bir şeyin yavaşça veya zar zor ortaya çıkması/gelmesi: Genellikle istenmeyen veya beklenen bir durumun gecikerek, zoraki bir şekilde gerçekleşmesi.
1. Örnek Cümle:- Зарплата только в конце месяца примандюкивает.
- [zar-pla-ta tol-ka v kan-tse mye-sya-tsa pri-man-dyu-ki-vay-et]
- Maaş ay sonunda zar zor geliyor.
- Sürüne sürüne gelme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандюкивать
Latin Transkripsiyonu: Primandyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dyu-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada bir yere yavaş, hantal veya isteksizce gelmeyi ifade eden приковыливать [pri-ko-vı-li-vat'] ('topallayarak veya seke seke gelmek') fiilinin argo bir varyantıdır. Fiilin ön eki 'при-' bir yere doğru yönelme veya yaklaşma anlamı taşır. '-мандюк-' kökü ise kelimeye kaba, lakayt veya küçümseyici bir ton katan, doğrudan etimolojik bir karşılığı olmayan, ses ve çağrışım yoluyla argo bir karakter yükleyen bir ektir. Bu kök, bazen 'çirkin, sakar, beceriksiz' gibi anlamlar taşıyan veya küçümseme ifade eden başka argo kelimelerle de bağlantılı olabilir. '-ивать' ise fiili süreklilik bildiren bir bitmemiş fiil (imperfective verb) yapar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандюкивать [pri-man-dyu-ki-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve günlük kaba konuşmada yaygın olarak kullanılan, birinin veya bir şeyin yavaş, isteksiz, hantal veya beklenmedik bir şekilde, genellikle can sıkıcı bir biçimde, bir yere gelmesini veya ortaya çıkmasını tanımlar. Kelimenin kullanımı, kişinin veya durumun verdiği rahatsızlığı, sıkıntıyı veya küçümsemeyi ima eder. Bu fiil, genellikle bir işi yapmaya gönülsüz olan, ayak sürüyen, tembel veya beceriksiz bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. Aynı zamanda, beklenmedik veya istenmeyen bir olayın veya nesnenin 'zar zor' ya da 'bir şekilde' ortaya çıkmasını mecazi olarak anlatmak için de kullanılabilir. Kelimenin kaba yapısı, konuşmacının olaya veya kişiye yönelik olumsuz tutumunu pekiştirir.