Примандяриваться
(Primandyarivatsya)- Davetsiz, zamansız veya patavatsızca gelmek/ortaya çıkmak: Birinin beklenmedik, istenmeyen veya kaba bir şekilde bir yere gelmesi.
1. Örnek Cümle:- Ты опять примандярился? [tı ap-yat pri-man-dya-ril-sya?]
- Yine mi çıktın geldin sen? (Yine mi bize musallat oldun?)
2. Örnek Cümle:- Не могу поверить, что он снова примандярился к нам на вечеринку. [nye ma-gu pa-ve-rit', şto on sno-va pri-man-dya-ril-sya k nam na ve-çe-rinku]
- İnanmıyorum, o herif yine partimize damladı.
- Bir yere yapışmak, ilişmek, kendini zorla sokmak (istenmeyen bir şekilde): Bir kişinin bir duruma veya gruba uygunsuz bir şekilde dahil olmaya çalışması.
1. Örnek Cümle:- Чего ты тут примандярился? Иди отсюда! [çe-vo tı tut pri-man-dya-ril-sya? i-di at-syu-da!]
- Ne diye buraya yapıştın sen? Siktir git buradan!
- Amcıkça sokulmak / Amcık gibi gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Primandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve kaba dilde kadın cinsel organı anlamına gelen мандя [man-dya] kelimesinin türevi olan мандюрить [man-dyu-rit'] (beceriksizce veya özensizce yapmak, oyalanmak) fiilinden köken alır. Fiile eklenen при- [pri] ön eki 'yaklaşma', 'ekleme' veya 'bir yere doğru hareket etme' anlamlarını katarken, dönüşlü -ся [sya] son eki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya bir yere 'ilişildiğini' ifade eder. Dolayısıyla kelime, kaba bir tonda 'amcık gibi gelmek', 'beceriksizce sokulmak' veya 'yapışmak' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандяриваться kelimesi, Rusça argo ve küfür jargonunda 'gelmek' veya 'varmak' fiilinin olumsuz, aşağılayıcı veya son derece gayriresmi bir karşılığıdır. Genellikle birinin davetsiz, zamansız veya uygunsuz bir şekilde ortaya çıkmasını, bir yere kendini patavatsızca veya yapışkan bir tavırla sokmasını ifade eder. Kelimenin kökenindeki мандя [man-dya] kelimesinin müstehcenliği, bu fiile güçlü bir olumsuzluk ve küçümseme yükler. Özellikle birinin bir duruma veya bir gruba uygunsuz bir şekilde 'kaynaşmaya' çalışması, kendini 'sokması' veya birinin varlığından rahatsız olunduğunda öfkeli veya ironik bir ifade olarak kullanılır. Halk dilinde ve kaba konuşmalarda sıkça rastlanır. Bazen nesneler için de kullanılsa da (örneğin bir şeyin bir yere zorla veya beceriksizce takılması), esas olarak insanlar için ve olumsuz bir bağlamda tercih edilir.