1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Примандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Primandyarivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-ri-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçada genellikle ağır bir küfür kökü olan манда [man-da] kelimesinden türetilen примандярить fiilinin geniş zamanlı ve dönüşlü (reflexive) biçimidir. Манда [man-da] kelimesi, Proto-Slavca *mǫda kökenine dayanan ve kadın cinsel organını ifade eden kadim bir terimdir. Fiile eklenen при- [pri-] ön eki, bir yere doğru hareket etme, varma veya bir eylemin tamamlanarak bir nesneye/konuma ulaşmasını belirtir. -ивать [i-vat'] son eki fiili geniş zaman kipinde tutarken, dönüşlü -ся [sya] son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, eylemin kendiliğinden veya istemsiz olduğunu ya da sadece argoda kullanılan fiil yapılarının bir özelliği olduğunu gösterir. Bu bileşim, kaba ve küçümseyici bir tonda "gelmek" veya "ortaya çıkmak" anlamını taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Примандяриваться fiili, Rusçadaki yoğun ve ekspresif küfürlü kelime dağarcığının (обсценная лексика [aps-tsen-naya lyek-si-ka]) bir parçasıdır. Rus argosunda, ağır küfür kökenli isimlerden fiiller türetme eğilimini açıkça gösterir. Bu kelime, birinin istenmeyen, davetsiz veya uygunsuz bir şekilde bir yere gelmesini, çıkıp gelmesini ifade eder. Genellikle konuşmacının gelen kişiye karşı duyduğu rahatsızlığı, küçümsemeyi veya alayı vurgular. При- ön ekinin kökenindeki bu küfürlü vurguyla birleşimi, sıradan bir "gelmek" eyleminden çok, "damlamak", "musallat olmak" veya "kendi kendine peydahlanmak" gibi daha olumsuz anlamlar yükler. -ся son eki, bu gelme eyleminin pasif, kendiliğinden veya bazen de beceriksizce olduğunu ima ederek, ifadenin argodaki özgün tonunu pekiştirir. Bu fiil, özellikle samimi ve gayriresmi sohbetlerde, birinin varlığına duyulan rahatsızlığı veya şaşkınlığı dile getirmek için kullanılır. Daha hafif argoda kullanılan припереться [pri-pi-ryet'-sya] ("pat diye gelmek") veya притащиться [pri-ta-şit'-sya] ("sürünerek gelmek, zorla gelmek") gibi fiillere kıyasla çok daha kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).