Поставить фитиль
(Postavit' fitil')Anlamsal Çeviri:
SikmekFitili ateşlemek (Mecaz)
Birebir Çeviri:
Fitil takmak
Örnek Kullanım:
“Решил поставить ей фитиль на прощание.”
→ Veda olarak onu sikmeye (ona fitil takmaya) karar verdi.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Erkek cinsel organını veya cinsel eylemi 'fitil' metaforuyla anlatan, birini sikmeyi (выебать) ifade eden argodur. Bazen birini çok sert azarlamak (fırça kaymak) anlamında da kullanılır.