После пожара и хуй насос
(Posle pojara i huy nasos)- Geç kalınmış, nafile ve anlamsız çaba: Bir felaket veya kötü bir durum meydana geldikten sonra, durumu düzeltmek için gösterilen ve hiçbir sonuç vermeyecek olan boşuna, beyhude eylem. Bir nevi 'iş işten geçti' durumunu küfürlü bir dille ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты теперь пытаешься что-то исправить? После пожара и хуй насос. [za-çem tı te-pyer' pı-ta-ye-ş'sya şto-ta is-pra-vit'? pos-le pa-ja-ra i huy na-sos]
- Niye şimdi bir şeyler düzeltmeye çalışıyorsun ki? İş işten geçti, siksende yaramaz.
2. Örnek Cümle:- Нечего было раньше думать, теперь после пожара и хуй насос. [nye-çe-va bı-la ran'-şe du-mat', te-pyer' pos-le pa-ja-ra i huy na-sos]
- Daha önce düşünecektin, şimdi artık iş işten geçti, sikime kadar.
- Yangından sonra yarrak pompa
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: После пожара и хуй насос
Latin Transkripsiyonu: Posle pojara i huy nasos
Okunuşu ve Vurgu: [pos-le pa-ja-ra i huy na-sos]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü, 'sonra' anlamına gelen после [pos-le] edatından, 'yangın' kelimesinin genitif hali olan пожара [pa-ja-ra] kelimesinden, 've' anlamına gelen и [i] bağlacından, erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden ve 'pompa' anlamına gelen насос [na-sos] kelimesinden oluşmaktadır. Kelimenin birebir çevirisi 'yangından sonra yarrak pompa' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo atasözü, Rus dilindeki küfürlü ifadelerin pragmatik kullanımına iyi bir örnektir ve iş işten geçtikten sonra yapılan herhangi bir çabanın tamamen nafile olduğunu vurgulamak için kullanılır. Yangın gibi büyük bir felaket meydana geldikten sonra, hatta erkek cinsel organının bile bir pompa görevi göremeyeceği ve dolayısıyla herhangi bir onarım veya müdahale girişiminin boşuna olduğu fikrini ima eder. Rus kültüründe, özellikle de hayata karşı alaycı ve çoğu zaman karamsar bir tutumu yansıtan folklor ve argo ifadelerinde, çaresizlik ve fuzuli eylem teması sıkça işlenir. Bu ifade, durumu düzeltmek için gösterilen gayretin, zararın büyüklüğü karşısında ne kadar yetersiz kalacağını küfürlü bir şekilde ifade eder. Halk arasında, özellikle de durumun geri dönülmez olduğunu belirtmek için kullanılırken, olayın ciddiyetini ve telafisizliğini vurgulayan bir karamsarlık içerir.