Послать в задницу
(Poslat v zadnitsu)- Birini sert bir şekilde başından savmak, reddetmek (Siktir çekmek / Siktir git demek): İstenmeyen, ısrarcı ya da can sıkan bir kişiyi kaba bir üslupla uzaklaştırmak, onunla olan tüm iletişimi kesmek.
1. Örnek Cümle:- Я его слушал десять минут, а потом просто послал в задницу. [ya yi-vo slu-şal de-syat' mi-nut, a pa-tom pras-to pa-slal v zad-ni-tsu]
- Onu on dakika dinledim, sonra da dümdüz siktir çektim.
2. Örnek Cümle:- Если шеф опять начнёт орать, пошли его в задницу и увольняйся. [yes-li şef a-pyat' na-çnyot a-rat', pa-şli yi-vo v zad-ni-tsu i u-val'-nyay-sya]
- Eğer patron yine bağırmaya başlarsa, siktiri çek ve istifayı bas.
- Bir işi, öneriyi veya durumu tamamen reddetmek, umursamamak (Siktir etmek / Boş vermek): Can sıkan bir yükümlülüğü, kuralı veya projeyi yapmayı kesin olarak reddetmek.
1. Örnek Cümle:- Пошли эту учёбу в задницу, пойдём лучше в бар. [pa-şli e-tu u-ço-bu v zad-ni-tsu, pay-dyom lut-şe v bar]
- Siktir et okulu, gel bara gidelim.
2. Örnek Cümle:- Они решили послать все правила в задницу и работать как хотят. [a-ni ri-şi-li pa-slat' fse pra-vi-la v zad-ni-tsu i ra-bo-tat' kak ha-tyat]
- Bütün kuralları siktir edip canlarının istediği gibi çalışmaya karar verdiler.
- Götüne göndermek / Kıçına yollamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Послать в задницу
Latin Transkripsiyonu: Poslat v zadnitsu
Okunuşu ve Vurgu: [pa-slat' v zad-ni-tsu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça göndermek, yollamak anlamına gelen послать [pa-slat'] fiili ile arkadaki bölge, kaba et, kıç anlamındaki задница [zad-ni-tsu] kelimesinin edatlı birleşimidir. Послать [pa-slat'] fiili Proto-Slavca kökenli *sъlati eylemine dayanır. Задница [zad-ni-tsu] kelimesinin kökeni ise arka, geri anlamına gelen Proto-Slavca *zadъ sözcüğüdür. Tarihsel süreçte eski Rus hukuk dilinde bu kelime geride bırakılan miras anlamında kullanılırken, zamanla anatomiye evrilerek kalça ve kaba et anlamını kazanmış, nihayetinde kaba ve argo dilde küfür ifadesine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve gündelik küfür hiyerarşisinde, birini bir yere gönderme eylemi çok yaygın bir dışlama, reddetme ve agresif savunma mekanizmasıdır. Doğrudan cinsel organlara yapılan ve Rusçanın en ağır dört küfür kökünden türeyen ifadelerle kıyaslandığında, birini задница [zad-ni-tsu] yani kıç bölgesine göndermek nispeten daha hafif ve hafifletilmiş bir kaba ifadedir. Doğrudan en ağır erkek cinsel organı göndermesi olan на хуй [na huy] ifadesinin yarattığı ağır etkiyi yumuşatmak veya doğrudan bu derece ağır küfretmek istemeyen ama karşısındakini tamamen başından savmak isteyen konuşucular tarafından tercih edilir. Sovyet döneminde sokak dilinin sınıfsal homojenleşmesi sürecinde iyice yaygınlaşmış ve günümüzde popüler kültürden günlük iş hayatının gergin anlarına kadar geniş bir alanda kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.