Послать в задницу
(Poslat v zadnitsu)- Siktir git, defol git, götüne kadar yolun var: Bir kişiyi başından savmak, kovmak, reddetmek veya onu istenmeyen bir yere göndermek için kullanılan kaba bir kovma ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Пошли его в задницу, он мне надоел. [paş-li ye-vo f zad-ni-tsu, on mne na-da-yel]
- Onu siktir et gitsin, bıktırdı beni.
2. Örnek Cümle:- Да пошла она в задницу со своими советами! [da paş-la a-na f zad-ni-tsu sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi!]
- Ha siktir et onu tavsiyeleriyle birlikte!
- Umursamamak, takmamak, siklememek: Bir şeyi veya bir durumu tamamen önemsemediğini, ciddiye almadığını belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Я послал его предложение в задницу. [ya pas-lal ye-vo pred-la-je-ni-ye f zad-ni-tsu]
- Onun teklifini siktim attım (umursamadım).
2. Örnek Cümle:- Можешь послать это правило в задницу. [mo-jeş' pas-lat' e-ta pra-vi-la f zad-ni-tsu]
- Bu kuralı siktir edebilirsin (takmayabilirsin).
- Kıça göndermek / Götüne göndermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Послать в задницу
Latin Transkripsiyonu: Poslat v zadnitsu
Okunuşu ve Vurgu: [pas-lat' f zad-ni-tsu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'göndermek' anlamına gelen Rusça fiil `послать` [pas-lat'] ve 'içine, -e' anlamına gelen `в` [f] edatıyla 'kıç' veya 'göt' anlamına gelen `задница` [zad-ni-tsa] kelimesinin birleşiminden oluşur. `Задница` kelimesi, Proto-Slavca *zadъ (arka, geride) kökünden türemiştir ve anatomik bir bölgeyi, yani popoyu ifade eder. Rusça küfür jargonunda `задница` [zad-ni-tsa] kelimesi, hem fiziksel olarak kıçı hem de mecazi olarak 'berbat bir durum'u veya 'çıkmaz sokak'ı tanımlamak için kullanılır. Bu ifade ise doğrudan birini veya bir şeyi istenmeyen bir yere, yani 'göte' gönderme anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunun en bilinen ve yaygın kullanılan küfürlü ifadelerinden biridir. Bu ifade, muhatabına yönelik derin bir öfke, bıkkınlık, hor görme veya tamamen reddetme duygusunu iletmek için kullanılır. Temel olarak birini defetmek, başından savmak veya bir teklifi, fikri kesin bir dille geri çevirmek anlamındadır. Rusça küfür dilindeki birçok 'kovma' ifadesi gibi (örneğin 'иди на хуй' [i-di na huy]), `послать в задницу` [pas-lat' f zad-ni-tsu] da sözlü bir saldırı aracı olarak işlev görür. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü ve Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kovma ifadelerinin yapısal anatomisini ve pragmatik kullanımlarını detaylandırmaktadır. Bu ifade, muhatabın statüsünü düşürerek onu önemsiz ve değersiz bir konuma itme amacı güder. Genellikle bir tartışmayı bitirmek, bir rahatsızlığı dile getirmek veya bir emri sert bir şekilde pekiştirmek için kullanılır. Bu tür küfürler, Rus kültürü içerisinde bazen sadece öfke anında değil, aynı zamanda dostça ve aşırı samimi ortamlarda mizahi bir abartı olarak da yer bulabilir, ancak temelinde her zaman bir kaba söz değeri taşır.