Портить
(Portit')- Bekaretini bozmak / Kızlık zarı yırtmak: Bir bakireyle cinsel ilişkiye girerek bekaretini sonlandırmak; kızlık zarına zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Он поклялся, что не будет портить её до свадьбы. [on pak-lya-sal, şto ni bu-dit por-tit' i-yo da svad'-bi]
- O, düğüne kadar onun bekaretini bozmayacağına yemin etti.
2. Örnek Cümle:- Эти ублюдки хотели портить её, но yetiştim. [e-ti ub-lyut-ki ha-te-li por-tit' i-yo, no yet-iş-tim.]
- Bu piçler onun bekaretini bozmak istiyorlardı ama yetiştim.
- Bozmak / Hasar vermek / Mahvetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Портить
Latin Transkripsiyonu: Portit'
Okunuşu ve Vurgu: [por-tit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada genel olarak "bozmak", "hasar vermek", "mahvetmek" veya "yozlaştırmak" anlamlarına gelen Портить [portit'] fiili, Proto-Slavca'daki `*portiti` (bozmak, tahrip etmek) kökünden türemiştir. Bu kök, aynı zamanda "yırtmak" veya "parçalamak" anlamındaki `*pьrtati` ile de ilişkilidir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, kelimenin temel anlamı bir şeyin bütünlüğünü, düzgünlüğünü veya istenen durumunu olumsuz yönde değiştirmektir. Sağlanan argo anlam, yani "bir bakireyle cinsel ilişkiye girmek" veya "kızlık zarını yırtmak" ifadesi, bu temel "bozma" veya "hasar verme" anlamının cinsel bir eylem üzerinden mecazi ve müstehcen bir uzantısıdır. Bu, bekaretin "bozulabilir" veya "hasar görebilir" bir "durum" olarak algılandığı bir dilsel objektivizasyonu yansıtır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argoda ve özellikle son derece kaba konuşmalarda, Портить [portit'] fiili, ana anlamından saparak, "bir bakirenin bekaretini bozmak" veya "kızlık zarını yırtmak" gibi son derece müstehcen ve çoğu zaman aşağılayıcı bir anlama bürünür. Bu kullanım, "bir şeyi mahvetmek" veya "zarar vermek" fiilinin cinsel bir eylem bağlamına uygulanmasıyla ortaya çıkmıştır. Bu tür ifadeler, cinsel ilişkiyi bir 'yok etme' veya 'zarar verme' eylemi olarak çerçeveleyerek, eylemin doğal veya rızaya dayalı yönlerini göz ardı eder, bunun yerine fizyolojik ve çoğu zaman kaba bir betimlemeye odaklanır. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğünde de belirtildiği gibi, bu tür kullanımlar Rus argosunun cinsel temaları doğrudan ve çoğu zaman şok edici bir açıklıkla ele alma eğilimini gösterir. Hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve eril ağırlıklı alt kültürlerde, kadınların cinsel yaşamına dair bu tür kaba ve nesneleştirici ifadeler yaygın olarak bulunur. Elistratov ile Mokienko ve Nikitina'nın sözlükleri de bu fiilin argo ve jargon içindeki bu spesifik ve kaba kullanımına yer vererek, kelimenin sıradan "bozmak" anlamının ötesindeki bu müstehcen çağrışımını teyit eder. Kelimenin bu kullanımı, eylemin kendisini duygu veya rıza gibi insani unsurlardan arındırarak, sadece fiziksel bir "değişim" veya "yıkım" olarak sunar.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.