Портить
(Portit')- Bakireyi sikmek, kızlık zarını delmek: Özellikle argo ve aşağılayıcı bir bağlamda, bakire bir kadının cinsel ilişkiye girerek kızlığını kaybetmesine neden olmak.
1. Örnek Cümle:- Он её испортил. [on ye-yo is-por-til]
- O, onu sikerek kızlığını bozdu.
2. Örnek Cümle:- По слухам, он многих девчонок испортил. [pa slu-ham, on mno-gih div-ço-nak is-por-til]
- Duyduğuma göre, o bir sürü kızın kızlığını bozmuş.
- Bozmak / Mahvetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Портить
Latin Transkripsiyonu: Portit'
Okunuşu ve Vurgu: [por-tit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Портить fiili, Proto-Slavca *portiti kökünden türemiştir ve geniş anlamda 'bozmak', 'hasar vermek', 'mahvetmek', 'kirletmek' veya 'çürütmek' gibi anlamlara gelir. Slav dillerinde bu kök, genellikle bir şeyin orijinal, iyi veya temiz halini değiştirmeyi, ona zarar vermeyi ifade eder. Rusçada da temel anlamı 'bozmak' veya 'hasar vermek'tir (Vasmer, 1986).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Портить kelimesi, genel olarak bir şeye fiziksel veya ahlaki zarar vermek anlamında kullanılır. Ancak Rus argosunda ve özellikle yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]), bu fiil özel ve kaba bir cinsel anlam kazanır: 'bakire bir kadının kızlığını bozmak', yani 'bakireyi sikmek'. Bu kullanım, kadının 'bekaretinin' bir 'bütünlük' veya 'saflık' olarak görüldüğü ve bunun 'bozulmasının' veya 'mahvedilmesinin' erkeğin cinsel eylemiyle ilişkilendirildiği geleneksel anlayıştan türemiştir. Bu bağlamda, kelime sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda kadının sosyal statüsünde ve 'değerinde' geri dönüşü olmayan bir 'hasar' veya 'bozulma' meydana getirme fikrini taşır. Kelimenin bu anlamda kullanılması, toplumsal cinsiyet rolleri ve bekaretin toplumsal değeri üzerine kaba ve ataerkil bir bakış açısını yansıtır. Genellikle küçümseyici, aşağılayıcı veya agresif bir tonda kullanılır ve erkeğin gücünü veya kadına yönelik tacizkar bir tavrını ifade edebilir. Bu argo kullanımı, Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine çalışan dilbilimcilerin de değindiği, cinsel eylemlerin genellikle 'bozma', 'kırma', 'kirletme' gibi fiillerle ifade edildiği geniş bir argo fenomeninin parçasıdır (Plutser-Sarno, 2005; Levin, 1986).