Попиздюриваться
(Popizdyurivatsya)- Aşırı yorulmak, bitkin düşmek, pestili çıkmak: Fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen takatsiz kalmak, enerjisi tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я весь день работал, попиздюрился так, что ноги отваливаются. [ya ves' dyen' ra-bo-tal, pa-piz-dyu-ril-sya tak, şto no-gi at-va-li-va-yut-sya]
- Bütün gün çalıştım, o kadar yoruldum ki bacaklarım koptu.
2. Örnek Cümle:- После всей этой беготни, попиздюрился я капитально. [pos-lye fsey e-toy bye-got-ni, pa-piz-dyu-ril-sya ya ka-pi-tal'-na]
- Tüm bu koşturmacanın ardından, anasını sikeyim çok yoruldum.
- Amcıklaşmak / Amcık gibi yorulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздюриваться
Latin Transkripsiyonu: Popizdyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dyu-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rus argosunun en temel ve müstehcen köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. `По-` ön eki fiile tamamlama veya hafifletme anlamı katarken, `-юр-ивать-` eki fiilin durumsal veya tekrarlayıcı niteliğini vurgular. Sonundaki `-ся` eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani fiilin dönüşlü olduğunu belirtir. Kelimenin yapısı, yoğun bir yorgunluğun öznenin içsel durumunu ne denli etkilediğini, onu adeta 'bitkin' veya 'tükenmiş' bir hale getirdiğini ima eder. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, bu tür türevler ana küfür kökünün anlamını genişleterek soyut durumları veya yoğun duygusal halleri ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda sıkça rastlanan, kaba ancak oldukça etkili bir ifadedir. Söz konusu kelime, fiziksel veya zihinsel olarak aşırı yorgun düşme, pestili çıkma, takati kalmama durumlarını anlatmak için kullanılır. Gündelik konuşmada, bir kişinin bir işten veya durumdan dolayı aşırı derecede bitkin düştüğünü, enerjisinin tamamen tükendiğini vurgulamak amacıyla başvurulan bir terimdir. Bıkkınlık, bezginlik ve çaresizlik gibi duygusal durumları da yansıtabilir. Argo sözlüklerinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina) bu türden kök türevlerinin, standart dildeki 'yorulmak' fiilinden çok daha yoğun ve duygusal bir anlam taşıdığı belirtilir. Özellikle fiziksel olarak ağır işlerin yapıldığı, uzun ve yorucu süreçlerin yaşandığı durumlarda veya mental olarak yıpratıcı olaylar sonrası kullanılır. Standart dildeki 'çok yoruldum' ifadesinin argodaki 'canı çıktı', 'pestili çıktı' gibi daha güçlü karşılıklarından biridir.