Попиздяхать
(Popizdyahat)- Siktir olup gitmek, yola koyulmak: Bir yerden hızla veya umursamazca ayrılmak, yola çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, давай попиздяхаем отсюда. [nu fyo, da-vay pa-piz-dya-ha-em at-syu-da]
- Hadi siktir olup gidelim buradan.
2. Örnek Cümle:- Он попиздяхал по своим делам, даже не попрощался. [on pa-piz-dya-hal pa sva-im dye-lam, da-je nye pap-ra-şçal-sya]
- Kendi işleri için siktir olup gitti, vedalaşmaya bile tenezzül etmedi.
- Bir işe girişmek, başlamak: Bir şeye kaba veya aceleci bir tavırla başlamak, koyulmak.
1. Örnek Cümle:- Ладно, попиздяхали, хватит тут болтать. [lad-na, pa-piz-dya-ha-li, hva-tit tut bal-tat']
- Pekala, siktir olup başlayalım artık, yeter bu kadar gevezelik.
- Amcıklaşarak gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздяхать
Latin Transkripsiyonu: Popizdyahat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dya-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin önündeki по- [po-] ön eki, bir hareketin başlangıcını veya belli bir miktarını ifade eder. Sonundaki -ях- (-яхать) [ya-hat'] eki ise halk dilinde ve argoda sıklıkla kullanılan, genellikle sürekli, aceleci veya anlamsız bir hareketi ifade eden fiiller türetmeye yarar. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı 'amcıkla ilgili bir şekilde hareket etmek' veya 'siktirip gitmek' anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздяхать fiili, standart Rusçadaki пойти [pay-ti] (gitmek) fiilinin oldukça kaba ve argolu bir eşdeğeri olarak kullanılır. Genellikle bir yerden ayrılma, bir yere gitme veya bir işe koyulma eylemlerini ifade ederken, konuşmacının umursamaz, kaba, sabırsız veya küçümseyici tavrını yansıtır. Bu kelime, günlük konuşmada, özellikle erkekler arasındaki samimi veya gergin ortamlarda sıkça duyulabilir. Bir tür hareket fiili olmasına rağmen, eylemin kendisinden ziyade, eylemi gerçekleştiren kişinin ruh halini veya duruma karşı takındığı tavrı vurgular. Örneğin, bir yerden bıkkınlıkla ayrılma veya bir işe gönülsüzce başlama gibi durumlarda tercih edilebilir. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] argosu, bu fiile güçlü bir müstehcenlik ve 'takmama' hissi katar.