Попиздиться
(Popizditsya)- Çalmak, aşırmak, kendine yürütmek (küçük çaplı, gizlice): Küçük çaplı hırsızlık yapmak, başkasının malını kendine mal etmek, gizlice aşırmak.
1. Örnek Cümle:- Он попиздился со склада, никто и не заметил. [on pa-piz-dil-sya sa skla-da, nik-to i ni za-mye-til]
- Depodan bir şeyler yürütmüş, kimse de fark etmemiş.
2. Örnek Cümle:- Мы попиздились с ним немного по мелочи. [mı pa-piz-di-lis' s nim nyem-no-ga pa mye-la-çi]
- Onunla küçük şeylerden dolayı biraz aşırma yaptık (birbirimizden ufak tefek şeyler çaldık).
- Kavga etmek, dalaşmak, birbirine girmek: Fiziksel olarak veya sözlü olarak çekişmek, dövüşmek, atışmak.
1. Örnek Cümle:- После работы попиздились немного из-за долга. [pos-le ra-bo-tı pa-piz-di-lis' nyem-no-ga iz-za dol-ga]
- İş çıkışı borç yüzünden biraz kapıştık.
2. Örnek Cümle:- Что вы там попиздились опять? [şto vı tam pa-piz-di-lis' a-pyat']
- Ne kapıştınız yine orada?
- Boş konuşmak, saçmalamak, geyik yapmak: Anlamsız veya önemsiz şeyler hakkında uzun uzadıya konuşmak, gevezelik etmek, laf kalabalığı yapmak.
1. Örnek Cümle:- Давай не будем здесь попиздиться, дел много. [da-vay ne bu-dyem zdyes' pa-piz-dit'-sya, dyel mnog-ga]
- Hadi burada boş yapmayalım, işimiz çok.
2. Örnek Cümle:- Хватит попиздиться, пора работать. [hva-tit pa-piz-dit'-sya, pa-ra ra-bo-tat']
- Yeter artık boş yapma, çalışma zamanı.
- Biraz amcıklaşarak kendine yürütmek / Amcıkça dalaşmak / Amcıkça boş yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздиться
Latin Transkripsiyonu: Popizditsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür kültürünün temel köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiil kökü пиздить [piz-dit'] birden fazla anlama gelebilir: 'çalmak', 'dövmek' veya 'yalan söylemek/saçmalamak'. Fiilin başına gelen по- [po-] ön eki, eylemin 'biraz', 'kısmen', 'bir süreliğine' veya 'kendine doğru' yapıldığı anlamını katar. Fiil sonundaki -ся [sya] eki ise dönüşlülük (refleksif) veya karşılıklılık (resiprok) bildirir; yani eylemin kişinin kendine veya karşılıklı olarak yapıldığını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Попиздиться» fiili, Rusça argoda oldukça esnek ve çok anlamlı bir kullanıma sahiptir. Köken aldığı пизда [piz-da] köküne bağlı olarak, bağlamına göre farklı sert ve kaba anlamlar kazanır. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır. Ön ekinin verdiği 'biraz' veya 'kısmen' anlamı, bu fiili genellikle küçük çaplı, önemsiz görülen veya kısa süreli eylemler için uygun kılar. Bu fiil hem yasadışı aktiviteleri (çalma), hem fiziksel çatışmaları (kavga), hem de boş veya anlamsız konuşmaları (gevezelik) ifade edebilir. Kullanıldığı bağlama göre suç dünyasından gündelik hayattaki sıkıntılı durumlara kadar geniş bir yelpazede yer bulur. İfade, genellikle rahat, samimi ancak kaba bir üslubu temsil eder ve resmi ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir.