Помудохиваться
(Pomudohivatsya)- Boş işlerle uğraşmak, tembellik etmek, oyalanmak: Zamanını boşa harcamak, verimsiz veya anlamsız faaliyetlerle meşgul olmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит помудохиваться, иди работай! [hvatit pa-mu-do-hi-vat'-sya, i-di ra-bo-tay!]
- Yeter artık boş boş oyalandığın, git işini yap!
2. Örnek Cümle:- Он целый день помудохивался и ничего не сделал. [on tsel-ıy dyen' pa-mu-do-hi-val-sya i ni-çe-vo nye sdye-lal]
- Bütün gün boş boş dolaştı ve hiçbir şey yapmadı.
- Sık sık tartışmak, didişmek, sürtüşmek (birileriyle): Başkalarıyla anlamsız veya ufak meseleler yüzünden sürekli kavga etmek, uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно помудохиваются из-за всякой фигни. [a-ni pas-ta-yan-na pa-mu-do-hi-va-yut-sya iz-za vsya-kay fig-ni]
- Sürekli her boku yüzünden didişip duruyorlar.
2. Örnek Cümle:- Перестань с ним помудохиваться, он тебе не пара. [pye-ryes-tan' s nim pa-mu-do-hi-vat'-sya, on tye-bye nye pa-ra]
- Onunla sürtüşmeyi bırak, o sana denk değil.
- Taşaklayıp durmak / Taşaklaşarak zaman geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помудохиваться
Latin Transkripsiyonu: Pomudohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-mu-do-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba argoda 'taşak' veya 'testis' anlamına gelen müstehcen мудо [mu-do] kökünden türemiştir. Bu kökten gelen мудохать [mu-do-hat'] fiili 'uğraşmak, oyalanmak, yormak, dövmek' gibi anlamlara gelir. Kelimeye eklenen по- [po-] ön eki, eylemin 'zaman zaman' veya 'biraz' yapıldığını ifade ederken, -ивать- [-i-vat'] eki eylemin tekrarlayıcı veya alışkanlık halinde olduğunu vurgular. Son olarak, -ся [-sya] dönüşlülük (reflexivity) veya karşılıklılık (reciprocity) bildirerek eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu (oyalanmak, tembellik etmek) ya da başkalarıyla karşılıklı olduğunu (didişmek, tartışmak) gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Помудохиваться [pa-mu-do-hi-vat'-sya] Rusçanın en sert ve küfürlü jargonuna ait bir fiildir. Bir kişinin zamanını boşa harcadığını, tembellik ettiğini, boş işlerle uğraştığını veya verimsiz bir şekilde oyalandığını ifade etmek için kullanılır. İfade, konuşmacının büyük bir rahatsızlık, öfke veya hayal kırıklığı yaşadığını gösterir. Bazen de başkalarıyla anlamsızca didişmek, tartışmak veya boş yere uğraşmak anlamında da kullanılır. Kelimenin мудо [mu-do] köküyle olan bağlantısı, eylemin anlamsızlığını, kabalığını ve 'taşak geçmek' tabiriyle eşdeğer bir küçümsemeyi pekiştirir. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, bürokrasiye, tembelliğe ve üretkenlik eksikliğine duyulan tepkiyi yansıtan ifadelerden biri olarak yaygınlaşmıştır. Gayri resmi ortamlarda, arkadaşlar arasında şaka amaçlı kullanılabileceği gibi, sert bir uyarı veya azarlama maksadıyla da sıkça başvurulan bir fiildir.