Помидоры
(Pomidori)- Erkek yumurtalıkları, taşaklar, hayalar: Erkek cinsel organının bir parçası olan yumurtalıklar için kullanılan kaba argo tabir. Şekil benzerliğinden dolayı bu anlamda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- У него совсем нет помидоров, чтобы сказать это в лицо. [u nivo saf-sem net pa-mi-do-rı, şto-bı ska-zat' eta v li-tso]
- Bunu yüzüne söyleyecek hiç taşakları yok.
2. Örnek Cümle:- Береги свои помидоры, а то отдавят. [bi-ri-gi sva-yi pa-mi-do-rı, a to at-dav-yat]
- Taşaklarına dikkat et, yoksa ezerler.
- Domatesler
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помидоры
Latin Transkripsiyonu: Pomidori
Okunuşu ve Vurgu: [pa-mi-do-rı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Standart Rusçada “domatesler” anlamına gelen «помидоры» [pa-mi-do-rı] kelimesi, Fransızca “pomme d’or” (altın elma) kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu terim, domatesin Avrupa'ya ilk geldiğinde yaygın olan sarı renkli çeşitlerine atıfta bulunur. Kelimenin erkek yumurtalıklarını ifade etmek için metaforik kullanımı, her iki nesnenin yuvarlak veya oval şekil benzerliğinden kaynaklanır. Bu tür bir anlamsal kayma, birçok dilde meyve veya sebzelerin vücut parçaları için örtmece veya argo terim olarak kullanıldığı yaygın bir dilsel olgudur. Anlam kayması, görsel benzetme ve gayri resmi veya kaba bir ifade arayışı ile tetiklenir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve gayri resmi konuşmasında «помидоры» [pa-mi-do-rı], erkek yumurtalıkları için yaygın ve geniş çapta anlaşılan kaba bir terimdir. Bu kullanım genellikle müstehcen veya bayağı kabul edilir, ancak bazı diğer terimlerden daha az doğrudan anatomiktir. Daha çok erkek egemen, samimi ortamlarda, arkadaşlar arasında veya erkek anatomisine yönelik künt veya şakacı bir atıfta bulunulmak istendiğinde kullanılır. Terim, yumurtalıkların şeklini yakalar, tıpkı diğer yuvarlak nesnelerin metaforik olarak kullanılabileceği gibi. Bu argo kullanım, büyük Rus jargon ve argo sözlüklerinde belgelenmiştir ve informel söz varlığındaki yerini doğrular. Bu terimin yaygınlığı, Rus gayri resmi dilinde günlük nesnelerin anatomik veya cinsel referanslar için yeniden benimsenmesi, genellikle küçümseyici veya mizahi bir tonla kullanılması gibi daha geniş bir kalıbı yansıtır. Daha doğrudan veya tıbbi olarak kesin terimlere bir alternatif olarak hizmet eder ve hafifçe kaba olmaktan açıkça müstehcen olmaya kadar değişen informal ifadeler yelpazesine uyum sağlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).