Помидоры
(Pomidori)- Erkek testisleri, taşaklar: Erkek cinsel organına ait testisleri tanımlamak için kullanılan argo bir kelime. Genellikle kaba veya mizahi bir bağlamda geçer, bazen tehdit anlamı da taşır.
1. Örnek Cümle:- Если ты мне ещё раз так скажешь, я тебе эти помидоры оторву! [yes-li tı mnye ye-şo raz tak ska-jiş, ya tyi-bye e-ti pa-mi-do-rı a-tar-vu!]
- Bana bir daha öyle dersen, o taşaklarını koparırım senin!
2. Örnek Cümle:- Да у него там такие помидоры висят, что смотреть страшно. [da u ni-vo tam ta-ki-ye pa-mi-do-rı vi-syat, şto smat-ryet' straş-na.]
- Oğlum onun taşakları öyle sarkıyor ki, bakmaya korkarsın.
3. Örnek Cümle:- Ему по помидорам дали, теперь хромает. [ye-mu pa pa-mi-do-ram da-li, ti-pyer' hro-ma-yet.]
- Taşaklarına bir tekme yedi, şimdi topallıyor.
- Domatesler — Erkek taşakları
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помидоры
Latin Transkripsiyonu: Pomidori
Okunuşu ve Vurgu: [pa-mi-do-rı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça 'помидоры' [pa-mi-do-rı] kelimesi, İtalyanca 'pomodoro' ('altın elma') kelimesinden Rusçaya geçmiştir ve standart dilde 'domates' anlamına gelir. İfadenin argo anlamı, yani 'erkek testisleri' olarak kullanılması, domateslerin şekli, boyutu ve bazen rengi itibarıyla testisleri çağrıştırmasıyla ortaya çıkan bir benzetmedir. Bu tür metaforik kullanımlar, argo ve kaba dilde yaygın olarak görülür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada, gündelik dilde ve argo konuşmalarda, bazı nesnelerin adları şekil, renk veya işlev benzerliği nedeniyle insan vücudunun cinsel organlarına atıfta bulunmak için kullanılır. 'Помидоры' [pa-mi-do-rı] kelimesinin 'erkek testisleri' anlamında kullanılması da bu türden bir mecazi kaymadır. Bu kullanım, genellikle kaba veya esprili bir bağlamda, samimi erkek arkadaş grupları arasında veya rahat bir ortamda dile getirilir. Doğrudan 'яйца' [yay-tsa] (taşaklar) kelimesinin yerine, daha dolaylı ama yine de anlaşılır bir şekilde 'taşaklar'ı ifade etmek için başvurulan bir örtmece (eufemizm) veya dolaylı bir argo tabirdir. Özellikle fiziksel darbe, acı veya güç gösterisi ile ilgili durumlarda bu argo anlam daha belirginleşebilir ve tehditkâr bir ton taşıyabilir.