Помазать жопу скипидаром
(Pomazat jopu skipidarom)- Acele ettirmek, koşturmak, birini hızla bir yere göndermek: Birini rahatsız edici veya zorlayıcı bir durumla karşı karşıya bırakarak çok hızlı hareket etmeye, koşmaya veya bir yerden ayrılmaya zorlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо помазать ему жопу скипидаром, чтобы он быстрее работал. [na-da pa-ma-zat' ye-mu jo-pu ski-pi-da-ram, şto-bı on bıs-tree ra-bo-tal]
- Onu daha hızlı çalışması için kıçına kıçı kırık sokmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Они так быстро убежали, будто им жопу скипидаром помазали. [a-ni tak bıst-ra ub-ye-ja-li, but-ta im jo-pu ski-pi-da-ram pa-ma-za-li]
- O kadar hızlı kaçtılar ki sanki götlerine terebentin sürmüşlerdi.
- Götüne terebentin sürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помазать жопу скипидаром
Latin Transkripsiyonu: Pomazat jopu skipidarom
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ma-zat' jo-pu ski-pi-da-ram]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade üç ana kelimenin birleşiminden oluşur: Помазать [pa-ma-zat'] fiili 'sürmek, yağlamak, bulaştırmak' anlamına gelir. Жопа [jo-pa] ise 'kaba kıç, göt' anlamında bir isimdir. Скипидар [ski-pi-dar] kelimesi 'terebentin yağı' anlamına gelmektedir. İfadenin birebir çevirisi 'götüne terebentin yağı sürmek'tir. Terebentin, bilindiği üzere ciltle temas ettiğinde tahriş edici ve yakıcı bir etki yaratır; bu da kişiyi yerinde duramaz, koşar adım hareket eder hale getirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, birini aşırı derecede acele ettirmek, telaşlandırmak veya bir işi çok hızlı ve isteksizce yapmaya zorlamak anlamında kullanılır. Halk arasında, özellikle kaba dilde ve argo konuşmalarda yaygın bir benzetmedir. Terebentinin yakıcı ve rahatsız edici etkisi, birini fiziksel veya psikolojik olarak rahatsız edip hızlıca tepki vermesini sağlama fikrini sembolize eder. Deyim, genellikle bir tembeli veya yavaşı hızlandırmak, bir durumu çabucak çözmek veya birini hızla bir yerden uzaklaştırmak gerektiğinde kullanılır. Halk hekimliğinde veya bazen de çocukları cezalandırmak ya da şaka yapmak amacıyla terebentin kullanımına atıfta bulunur. İfade, kişinin konfor alanından çıkarılıp rahatsız edilerek harekete geçirilmesi gerektiği durumları vurgular ve Rusça küfür kültüründeki şiddetli dış etkenlerle hızlandırma motifini yansıtır.