Пользовать
(Polzovat')- Cinsel olarak kullanmak, sikmek, istismar etmek: Bir kişiyi cinsel amaçlarla sömürmek, ondan faydalanmak veya rızası dışında cinsel ilişkiye girmek. Genellikle bir güç pozisyonunu kötüye kullanarak birini cinsel olarak suistimal etme anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он её пользовал, как хотел. [on i-yo pal'-za-val, kak ha-tyel]
- O onu istediği gibi sikti.
2. Örnek Cümle:- Такой мудак только и знает, как баб пользовать. [ta-koy mu-dak tol'-ka i znat, kak bab pal'-za-vat']
- Böyle bir aptal sadece kadınları nasıl sikeceğini bilir.
- Birini acımasızca sömürmek, istismar etmek (cinsel göndermeyle): Daha geniş anlamda, birini kendi çıkarları için pervasızca ve ahlaki değerlerden yoksun bir şekilde kullanmak, sömürmek; bu kullanım genellikle cinsel bir imayı da içerir.
1. Örnek Cümle:- Его там все пользовали, потому что он был новенький и слабый. [yi-vo tam fsye pal'-za-va-li, pa-ta-mu şto on bıl no-vin'-kiy i sla-bıy]
- Orayı oradaki herkes sikti (sömürdü), çünkü yeniydi ve zayıftı.
- Kullanıp sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пользовать
Latin Transkripsiyonu: Polzovat'
Okunuşu ve Vurgu: [pal'-zo-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Пользовать [pal'-zo-vat'] fiili, Eski Slavca kökenli ‘польза’ [pol'-za] (fayda, kullanım) kelimesinden türemiştir. Standart Rusçada bu fiil 'kullanmak', 'fayda sağlamak' veya 'tıbbi tedavi uygulamak' gibi anlamlara gelir. Ancak argo ve küfürlü bağlamda, temel anlamından radikal bir sapma göstererek ‘ебать’ [ye-bat'] (sikmek) fiilinin yerini almıştır. Bu semantik kayma, kelimenin orijinal anlamındaki 'faydalanmak' veya 'kullanmak' eyleminin, insan ilişkilerinde özellikle cinsel bağlamda kötüye kullanımıyla ilişkili hale gelmesiyle açıklanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пользовать [pal'-zo-vat'] kelimesinin küfürlü bağlamda kullanımı, Rus argosunun ince ve çoğu zaman imalı doğasının bir örneğidir. Doğrudan ‘ебать’ [ye-bat'] gibi kaba bir fiili kullanmak yerine, daha dolaylı ve örtük bir şekilde cinsel sömürüyü, cinsel istismarı veya birini cinsel amaçlarla 'kullanmayı' ifade eder. Bu kullanım genellikle bir güç dengesizliğini, rızanın eksikliğini veya manipülatif bir durumu ima eder. Sokak dilinde, hapishane jargonu olan феня [fe-nya] içinde veya gündelik konuşmada, bir kişinin bir diğerini cinsel olarak sömürdüğü veya ondan faydalandığı durumları tanımlamak için başvurulur. Bu fiil, cinsel ilişkinin rızaya dayalı bir eylem olmaktan çok, bir 'araç' veya 'fayda' sağlama eylemi olarak görüldüğü durumlarda kullanılır. Mokienko ve Nikitina'nın (2000) ‘Büyük Rus Jargonu Sözlüğü’ gibi kaynaklar, kelimelerin bu tür ince semantik kaymalarını ve argo kullanımlarını detaylıca incelemektedir.