1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пользовать
Latin Transkripsiyonu: Polzovat
Okunuşu ve Vurgu: [pol-za-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusça пользовать [pol-za-vat'] fiili, Eski Slavca *polьza (fayda, yarar) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *polziti (sürünmek, faydalı olmak) ile bağlantılıdır. Standart Rusçada пользовать fiili, "kullanmak, yararlanmak, fayda sağlamak" ve özellikle "tedavi etmek" anlamlarına gelir (örneğin, больного пользовать [bal-nova pol-za-vat'] – hastayı tedavi etmek). Ancak, buradaki anlamı (ебать – cinsel ilişkiye girmek) kelimenin orijinal anlamından radikal bir sapma gösterir. Bu tür anlamsal kaymalar, argo ve küfür literatüründe sıkça görülen bir olgudur ve bir fiilin standart kullanımının ötesinde, belirli bir manipülasyon, zorlama veya tahakküm eylemini vurgulamasını içerir. Bu bağlamda, kelimenin "kullanım" anlamı, bir kişiyi cinsel olarak sömürme veya aşağılama eylemine dönüşür.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Пользовать fiilinin "cinsel ilişkiye girmek" anlamında kullanılması, özellikle kaba argo ve hapishane jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde yaygındır. Bu kullanım, standart dildeki "kullanmak" eylemini cinsel bir bağlama taşıyarak, eylemi gerçekleştiren kişinin mağdur üzerindeki gücünü ve tahakkümünü vurgular. Genellikle, bu tür kullanımlar bir kişiyi cinsel olarak sömürme, istismar etme veya zorla cinsel ilişkiye girme anlamlarını içerir ve büyük ölçüde aşağılayıcı bir tona sahiptir. Rus hapishane kültürü ve yeraltı dünyası, Chalidze ve Galeotti gibi yazarların da belirttiği gibi, katı bir hiyerarşiye ve güç dinamiklerine sahiptir. Bu ortamda, cinsel şiddet veya cinsel üstünlük, bireylerin statüsünü belirlemede ve alt konumdaki kişileri baskı altında tutmada bir araç olarak kullanılabilir. Пользовать kelimesi, tam da bu bağlamda, alt konumda olan birini "kullanmak", ona sahip olmak ve onu aşağılamak için mecazi bir ifade olarak kullanılır. Dilbilimci Levin, müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bazı fiillerin doğrudan cinsel eylemi tanımlamaktan ziyade, güç, kontrol, aşağılama ve tahakküm gibi ikincil anlamlar taşıdığını belirtir. Пользовать kelimesinin bu argo kullanımı, tam da bu pragmatik işlevi yerine getirir: bir eylemi gerçekleştiren öznenin, pasif durumdaki nesne üzerindeki tam kontrolünü ve onun üzerindeki aşağılayıcı iktidarını ifade eder. Kelimenin bu bağlamda kullanımı, aynı zamanda, eylemin rızaya dayalı olmaktan ziyade zorlama veya sömürü odaklı olduğunu da ima eder.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.
• Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.
• Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia.