Показать жопу
(Pokazat' jopu)- Tüymek, topuklamak, hızla kaçmak: Bir tehlikeden, polisten, kavgadan veya istenmeyen bir durumdan aceleyle kaçıp gitmek.
1. Örnek Cümle:- Как только приехала полиция, они сразу показали жопу. [kak tol'-ka pri-ye-ha-la pa-li-tsi-ya, a-ni sra-zu pa-ka-za-li jo-pu]
- Polis gelir gelmez hemen topukladılar.
2. Örnek Cümle:- Он испугался драки и показал жопу. [on is-pu-gal-sya dra-ki i pa-ka-zal jo-pu]
- Kavgadan korktu ve kaçıp gitti.
- Göt göstermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Показать жопу
Latin Transkripsiyonu: Pokazat jopu
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ka-zat' jo-pu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil показать [pa-ka-zat'] (göstermek) ile kaba ve argo bir terim olan жопа [jo-pa] (göt, kıç) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Показать fiili Proto-Slavca kazati kökenine dayanırken, жопа kelimesinin kökeni Proto-Slavca žopa (arka kısım, çukur, oyuk) sözcüğüne kadar izlenebilir. Deyimsel yapı, birinin arkasını dönüp hızla kaçarken arkasında kalan kalçalarının görünmesi fiziksel eylemine dayanır. İngilizcedeki "to show a clean pair of heels" (topukları göstermek) deyimine benzer şekilde, Rus kaba argosunda kaçış eylemini tasvir etmek amacıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus suç dünyası (Fenya) ve sokak argosunda bir tehlikeden, kavgadan, polisten veya sorumluluktan hızla uzaklaşmayı, kaçmayı ve topuklamayı tanımlayan kaba ve ekspresif bir deyimdir. Birine yüzünü değil, kaçarken arkasını (kıçını) göstermek imgesi, hem korkakça bir kaçışı hem de duruma müdahale edemeyip arkadan bakakalan kişiye yönelik dolaylı bir aşağılama barındırır. Sovyetler Birliği döneminde özellikle sokak çeteleri, askerlik argosu ve hapishane jargonu içinde yaygınlık kazanmıştır. Günümüz Rusçasında gençlik argosunda ve sokak dilinde "tüymek", "kaçmak", "topuklamak" anlamlarında aktif olarak kullanılmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.