Показать жопу
(Pokazat jopu)- Kaçmak, sıvışmak, tüyüp gitmek: Bir durumdan, yerden veya sorumluluktan, arkasına bile bakmadan hızla ve genellikle saygısızca uzaklaşmak, defolup gitmek.
1. Örnek Cümle:- Как только увидел начальника, сразу показал жопу. [kak tol-ka u-vi-dyel na-çal'-ni-ka, sra-zu pa-ka-zal jo-pu]
- Patronu görür görmez hemen sıvıştı.
2. Örnek Cümle:- Когда дело запахло жареным, он показал жопу и исчез. [kag-da dye-la za-pah-la ja-rye-nım, on pa-ka-zal jo-pu i is-çez]
- İşler kızışınca götünü dönüp ortadan kayboldu.
- Kıçını göstermek / Götünü göstermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Показать жопу
Latin Transkripsiyonu: Pokazat jopu
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ka-zat' jo-pu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'göstermek' anlamına gelen 'показать' [pa-ka-zat'] fiili ile 'kıç', 'göt' anlamına gelen 'жопа' [jo-pa] isminin birleşiminden oluşur. 'Жопа' kelimesinin Proto-Slavca *žopa kökünden geldiği düşünülmektedir. Kelimenin temelinde 'kıçını/götünü göstermek' eylemi yatmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, kelimenin tam anlamıyla 'kıçını dönüp gitmek' veya 'kıçını göstermek' eyleminden türeyen mecazi bir anlam taşır. Halk dilinde ve argo kullanımında, birine sırtını dönerek veya kıçını göstererek gitmek, genellikle saygısızlık, küçümseme veya meydan okuma içeren bir kaçışı ifade eder. Yani, bir durumdan veya sorumluluktan hızlıca ve arsızca uzaklaşmak anlamına gelir. Rus argosunda 'жопа' [jo-pa] kelimesi sadece anatomik bir terim olmanın ötesinde, genel olarak olumsuz, sıkıntılı durumları (örneğin 'жопа'ya düşmek – 'boka batmak') veya küçümsemeyi ifade etmek için sıkça kullanılır. Bu deyimde ise, kişinin zor bir durumdan veya hoşlanmadığı bir ortamdan, başkalarına aldırmadan, kaba bir şekilde ve hızla uzaklaşmasını betimler. Elistratov'un Rus argosu sözlüğünde ve Mokienko ile Nikitina'nın büyük Rus jargonu sözlüğünde belirtildiği üzere, fiziksel eylemleri tanımlayan bu tür ifadeler, argo dilde sıklıkla derin mecazi anlamlar kazanır ve toplumsal tutumları yansıtır.