Покакать
(Pokakat')- Sıçmak, boklamak: Kaba bir şekilde dışkılama eylemini ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Мне надо покакать, а туалет занят. [mne na-da pa-ka-kat', a tu-a-lyet za-nyat]
- Sıçmam lazım ama tuvalet dolu.
2. Örnek Cümle:- Я с утра ещё не покакал, живот крутит. [ya s ut-ra i-şyo nye pa-ka-kal, ji-vot kru-tit]
- Sabah daha sıçamadım, karnım ağrıyor.
- Mahvetmek, batırmak, boka sarmak: Bir durumu, işi veya projeyi tamamen bozmak, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты весь план покакал своей глупостью. [tı vyes' plan pa-ka-kal sva-yey glu-past-yu]
- Bütün planı aptallığınla boka sardın.
2. Örnek Cümle:- Не надо всё покакать! [nye na-da fsyo pa-ka-kat'!]
- Her şeyi mahvetme!
- Umursamamak, takmamak, siklememek: Bir şeye veya birine karşı tamamen kayıtsız kalmak, küçümsemek.
1. Örnek Cümle:- Я на твое мнение покакать хотел. [ya na tva-yo mnye-nye pa-ka-kat' ha-tyel]
- Senin fikrini sikime bile takmıyorum.
2. Örnek Cümle:- Ему глубоко покакать на то, что о нем говорят. [ye-mu glu-bo-ka pa-ka-kat' na to, şto a nyom ga-va-ryat]
- Onun hakkında ne söylediklerini derinden siklemiyor.
- Bok yapmak / Sıçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Покакать
Latin Transkripsiyonu: Pokakat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ka-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada çocuk dilinde kullanılan 'kaka yapmak' anlamına gelen какать [ka-kat'] kelimesinden türemiştir. Slav dillerinde yaygın olan bu kök, Proto-Slavca *kakati fiilinden gelmektedir ve dışkılama eyleminin çıkardığı sese benzer onomatopoeik bir yapıya sahiptir. 'По-' [pa-] öneki, fiile tek seferlik veya tamamlanmış bir eylem anlamı katar. Bu kelimenin kökensel olarak 'çocuksu' bir çağrışımı olmasına rağmen, Rus argosunda ve küfürlü bağlamda doğrudan посрать [pas-rat'] yani 'sıçmak' fiili ile eş anlamlı olarak kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
покакать [pa-ka-kat'] fiili, yüzeyde çocukça ve masum bir eylem çağrıştırsa da, Rus argosunda ve kaba dilde küfürlü bir ifade olan посрать [pas-rat'] ile eşdeğer anlamda kullanılır. Bu kullanım, ironik bir etki yaratır; yani, aslında kaba bir eylemi çocukça bir ifadeyle dile getirerek durumu küçümsemeyi, alay etmeyi veya daha da alaycı bir kaba dil yaratmayı amaçlar. Hem fiziksel olarak dışkılama eylemini kaba bir şekilde ifade etmek için kullanılır hem de mecazi olarak 'bir şeyi batırmak', 'her şeyi mahvetmek' veya 'birine ya da bir şeye aldırış etmemek/sıçmak' anlamlarında güçlü bir küçümseme ve umursamazlık ifade eder. Mokienko ve Nikitina'nın belirttiği gibi, argo kelimeler genellikle günlük yaşamın tabu konularını ele alırken, bu tabu kelimeleri yumuşatarak veya çarpıtarak kullanır. покакать [pa-ka-kat'] kelimesi de, 'bokunu çıkarmak' veya 'işleri boka sarmak' gibi ifadelerle parallellik gösterir. Sosyal hiyerarşide alt konumda olanların, otoriteye veya mevcut duruma karşı duydukları küçümsemeyi ifade etmek için tercih ettikleri güçlü bir argo terimidir.