Похабник
(Pohabnik)- Müstehcen, kaba veya cinsel imalı konuşmalar yapan, argo kullanan kişi (Edepsiz, utanmaz, densiz): Toplumsal normlara aykırı, müstehcen veya aşağılayıcı sözler sarf eden, kaba şakalar yapan kimse.
1. Örnek Cümle:- Не будь таким похабником, при детях такое не говорят. [ni but' ta-kim pa-hab-ni-kam, pri di-tyah ta-ko-ye ni ga-va-ryat]
- Böyle bir utanmaz olma, çocukların yanında böyle şeyler söylenmez.
2. Örnek Cümle:- Она всегда смеялась над похабными шутками этого похабника. [a-na fsig-da smı-ya-las' nad pa-hab-nı-mi şut-ka-mi e-ta-va pa-hab-ni-ka]
- O, her zaman bu edepsizin müstehcen şakalarına gülerdi.
- Müstehcen kişi / Kaba kişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похабник
Latin Transkripsiyonu: Pohabnik
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hab-nik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Похабник» [pa-hab-nik] kelimesi, müstehcen, edepsiz veya uygunsuz anlamına gelen «похабный» [pa-hab-nıy] sıfatından türemiştir. Bu sıfatın kökeni Proto-Slavcaya dayanır ve Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre «*xabitь» fiilinden gelmektedir; bu fiil "bozmak, kirletmek, hakaret etmek, rezil etmek" gibi anlamlara sahiptir. "Похабить" [pa-ha-bit'] fiili ise "bir şeyi kaba, müstehcen hale getirmek" veya "kirletmek" manasına gelir. Kelime, kişinin sürekli olarak "похабщина" [pa-hab-şçi-na] yani müstehcenlik, kabalık veya ahlaksızlık içeren davranışlarda bulunduğunu veya sözler sarf ettiğini ifade eder. Buradaki "по-" [pa] ön eki, fiilin anlamını pekiştirici veya tamamlayıcı bir işlev görebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Похабник» kelimesi, Rus dilinde müstehcen, kaba, uygunsuz şakalar veya konuşmalar yapan, genel ahlak ve edep kurallarına uymayan kişileri tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir terimdir. Bu tür bir davranış, genellikle cinsel imalı veya açıkça müstehcen fıkralar anlatma («сальные шутки» [sal-nı-ye şut-ki]), ağır küfürlü veya argolu ifadeler kullanma («обсценная лексика» [ap-stsen-na-ya lek-si-ka]) ve genel olarak toplum içinde hoş karşılanmayan, edebe aykırı tavırlar sergileme şeklinde tezahür eder. Bir «похабник» [pa-hab-nik], özellikle kadınların veya çocukların bulunduğu ortamlarda bile terbiyesizce davranmaktan çekinmeyen, toplumsal normları bilerek çiğneyen bir figürdür. Bu terim, Rusçada en ağır küfür köklerini içeren «мат» [küfür] kullanımının ötesinde, kişinin genel karakterindeki müstehcenlik ve kabalığa işaret eder. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü ve Mokienko ile Nikitina'nın Rus Jargonu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür dil kullanımlarının argo ve sokak dilindeki yerini ve yaygınlığını detaylandırmaktadır. Bu kişiler, genellikle bir topluluğun düzenini veya neşesini bozan, mizahı kabalığa vardırarak rahatsızlık veren bireyler olarak algılanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.